أهم 10 أخطاء في كتابة الرسالة باللغة الألمانية Brief schreiben
موضوع اليوم :
لدينا اليوم أهم 10 أخطاء في كتابة الرسالة باللغة الألمانية die 10 wichtigsten Fehler beim Brief schreiben .
لكي نتمكن من كتابة رسالة باللغة الألمانية بشكل جيد، يجب أن نعرف هذه الأخطاء التي يقوم بها غالبية متعلمي اللغة الألمانية وتجنُّبها .
الخطأ الأول : عدد كلمات الرسالة
كم عدد الكلمات المطلوبة في كتابة الرسالة أو الموضوع ؟ هذا هو السؤال الأكثر تكراراً بخصوص كتابة الرسالة. أما الجواب على هذا السؤال هو : لا يوجد عدد كلمات محدد مطلوب كتابته، ولكن هناك أمر ثانٍ يجب أن نعرفه ، وهو كتابة جميع النقاط المطلوب منا كتابتها، وعندما نكتب جميع عناصر الرسالة مثل المقدمة والتحية والتاريخ والمدينة والنقاط الأساسية جميعها والخاتمة سوف تكتب بشكل لاشعوري حوالي 80 - 60 كلمة وهذا هو المعدل المتوسط لعدد كلمات رسالة B1 Brief .
كذلك هو الأمر بالنسبة لكتابة الرسالة مستوى B2 Brief عندما نكتب جميع عناصر الرسالة سوف نحصل على عدد كلمات يقارب 120 - 100 كلمة ، وهذا المعدل المناسب لعدد الكلمات في رسالة B2.
الخطأ هنا هو التركيز على عدد الكلمات ، انما يجب التركيز على محتوى ومضمون الرسالة.
الخطأ الثاني : الصعوبة
خطأ آخر يقع به عدد كبير من الطلاب ظناً منهم أنه مفيد بتعلم اللغة الألمانية ، وهو محاولة كتابة وتشكيل جمل صعبة ومعقدة أثناء كتابة الرسالة. والبعض أيضاً يقوم بكتابة كل مايدور في ذهنه حول الموضوع، وهذا يسبب كتابة جميل كثيرة وأخطاء أكثر .
يجب علينا أثناء كتابة الرسالة باللغة الالمانية Brief schreiben أن نفكر ونكتب بشكل مباشر بعيداً عن المقدمات والكلام الزائد، وأن نكتب فقط بما هو مطلوب منا الكتابه عنه.
الخطأ الثالث : عدم حفظ جمل مشتركة Redemittel
لا يجب أن نحفظ الرسالة بشكل كامل ، انما يمكننا أن نحفظ بعض الجمل المشتركة المهمة في كتابة الرسائل والمواضيع باللغة الألمانية wichtige Sätze / Redemittel .
لأنها تساعدنا في اختصار الوقت في كل مرة نريد تشكيل جملة جديدة ، وهذه الجمل تستخدم في عدد كبير من الرسائل التي تدور حول موضوع مشترك مثل:
جمل رسائل الشكوىBeschwerde Brief .
جمل مهمة لكتابة رسائل طلب المعلومات Bitte um Information Brief .
جمل مهمة لكتابة رسالة بيفيربونغ Bewerbung Brief .
وغيرها من الجمل المهمة المشتركة في كتابة الرسائل Redemittel .
الخطأ الرابع : عدم حفظ عدد كلمات كافية
بشكل طبيعي لا يمكننا كتابة رسالة باللغة الألمانية بدون عدد كلمات جيد ، الكثير من الطلاب وخاصة ممن هم في المستويات الأولى باللغة الألمانية يحاول ويسأل كيف يمكنني كتابة رسالة باللغة الألمانية ؟ وهذا خطأ ، لأننا بحاجة في البداية الى تعلم كلمات وقواعد وبعدها نبدأ في الكتابة.
كلما حفظنا كلمات أكثر، يمكننا كتابة الرسالة بشكل اسهل وأفضل .
الخطأ الخامس : كتابة أول رسالة في الامتحان
يعتقد البعض أن لغتهم الألمانية ممتازة وليسوا بحاجة الآن الى تمارين جديدة ، وفي الامتحان يقومون بكتابة الرسالة لأول مرة دون تدريب ومحاولات مسبقة للكتابة ، وهذا خطأ كبير يقع به من يظنون أن الكتابة لا تحتاج الى تمارين مسبقة .
لذلك يجب عليكم كتابة عدد كبير من الرسائل باللغة الألمانية قبل الامتحان ، لتصبح الكتابة بالامتحان أسهل بشكل كبير.
الخطأ السادس : الحفظ من الانترنت
الخطأ الأهم لدينا في هذه القائمة هو حفظ الرسائل والمواضيع من مواقع الانترنت مثل اليوتيوب ومحرك بحث google وبعض التطبيقات .
إن عملية حفظ الرسالة الموجودة على الانترنت أمر غير مفيد اطلاقاً ، لأنك لا تعلم أي رسالة سوف تكون فب الامتحان فتبدأ بحفظ عدد كبير من الرسائل. اذاً ماهو التصرف الصحيح للنجاح في الامتحان ؟ يجب علينا تعلم طريقة الكتابة وليس حفظ الرسائل الموجودة على الانترنت ، لأنها فقط نموذج للرسالة والفيديو يشرح لك كيفية كتابة الرسالة أي الطريقة فقط . تعلم الكتابة بدل أن تقضي وقتك في الحفظ.
الخطأ السابع : كتابة التاريخ والمدينة
متى يجب أن نكتب تاريخ ومكان كتابة الرسالة ؟
يجب كتابة التاريخ والمدينة في الرسالة بجميع اللأحوال ، سواء كنا نكتب رسالة Brief أو كنا نكتب ايميل E-Mail .
ماهو الفرق بين الرسالة والايميل باللغة الألمانية ؟ هناك فرق بالتأكيد ولكن بالنسبة لنا كمتعلمي لغة ألمانية ، فإن الأمثلة وطريقة الكتابة هي واحدة بين الايميل والرسالة.
بعض الطلاب يقولون أننا يجب ألّا نكتب التاريخ والمدينة في الايميل ، انما فقط في الرسالة، هذا التفكير منطقي نوعاً ما ، لأن التاريخ والمدينة يتم كتابتهم تلقائياً عندما نكتب ايميل من الهاتف أو من جهاز الكمبيوتر ، أما بالامتحان لا نقوم بكتابة الايميل على الأجهزة الالكترونية ، انما على الورق ودفتر الامتحان، بالتالي لايتم كتابة أي شيئ تلقائي، انما يجب علينا نحن كتابته.
الخطأ الثامن : كتابة العنوان
بالنسبة لكتابة رسائل مستويات A1/A2/B1 لا يجب علينا كتابة عنوان المرسل وعنوان المرسل اليه ، الا اذا طلب منا ذلك في نص الرسالة . اما بالأحوال الطبيعية لا يجب كتابة عناوين لأنها لا تكون مذكورة في معلومات الرسالة.
أما بالنسبة لكتابة رسائل مستويات B2/C1 يجب كتابة العناوين مثل عنوان الشخص مرسل الرسالة وعنوان الشخص او الشركة التي نريد الكتابة لهم ،وتكون العناوين موجودة في تفاصيل الرسالة .
الخطأ التاسع : مراجعة الرسالة
مراجعة الرسالة بعد كتابتها أمر في غاية الأهمية يغفل عنه الكثير . فعندما نكتب رسالة بالامتحان نكون تحت ضغط عدة عوامل مثل الوقت وبعض التوتر من الامتحان ، لذلك نقوم بعمل أخطاء كثيرة بكتابة الرسالة دون الشعور بذلك.
لذلك يجب مراجعة الرسالة بعد كتابتها على الأقل مرة واحدة ، لتصحيح الاخطاء الصغيرة التي قمت بكتابتها بسبب السرعة والضغط .