كتابة رسالة B1 في اللغة الالمانية - اعتذار للمدرسة Brief schreiben

كتابة رسالة باللغة الألمانية مستوى Brief schreiben B1

أهلاً وسهلاً بكم في مدونة هيثم الأبرش لتعلم اللغة الألمانية 😊

موضوع اليوم : 

في هذا الموضوع تجدون رسالة رسمية باللغة الألمانية لإمتحان مستوى B1 مكتوبة بكل سهولة وبعيدة عن التعقيد . الرسالة موجهة لشركة أدوات منزلية بسبب عطل في أحد الأجهزة (البرٌاد der Kühlschrank)

وصف الرسالة : 

Sie haben vor einem Monat bei der Firma -Hausmeier einen Kühlschrank gekauft . Jetzt ist er kaputt. Sie können die Firma nicht anrufen . Schreiben Sie einen Brief . 

لقد اشتريتَ برّاد قبل شهر من شركة (Hausmeier) .الآن يكون معطل ، أنت لا تستطيع الاتصال بالشركة ، لذلك اكتب لهم رسالة.   

Schreiben Sie etwas über folgenden Punkten :    اكتب في النقاط التالية  

طلبات / نقاط الرسالة :

- Grund für Ihr Schreiben.  سبب كتابتك  

- Garantie. الكفالة

- Wie Sie erreichbar sind? كيف تكون متاح للاتصال

- Reparatur oder neuer Kühlschrank. تصليح أو براد جديد 

الطلب الأول :  Grund für Ihr Schreiben

Ich schreibe Ihnen ,weil ich Ihren Kundenservice nicht anrufen kann. Ich habe vor einem Monat einen Kühlschrank bei Ihnen gekauft. Die Rechnungsnummer ist .....

الطلب الثاني : Garantie

Seit gestern ist er kaputt. Er kühlt nicht mehr ,obwohl er neu ist. Ich würde gerne wissen,wie die Garantie läuft? Muss ich ein Formular ausfüllen? Oder könnten Sie mich anrufen?

الطلب الثالث : Wie Sie erreichbar sind

Ich bin täglich auf meinem Handy unter der Nummer.....erreichbar.

الطلب الرابع : Reparatur oder neuer Kühlschrank

Außerdem würde ich gern wissen,ob ich ein Austauschgerät bekommen könnte, oder sollte ich ihn reparieren lassen?

كتابة الرسالة بشكل كامل : 

Berlin , 11.07.2019

Sehr geehrte Damen und Herren,    

ich schreibe Ihnen ,weil ich Ihren Kundenservice nicht anrufen kann. Ich habe vor einem Monat einen Kühlschrank bei Ihnen gekauft. Die Rechnungsnummer ist .....
Seit gestern ist er kaputt. Er kühlt nicht mehr ,obwohl er neu ist.Ich würde gerne wissen,wie die Garantie läuft? Muss ich ein Formular ausfüllen? Oder könnten Sie mich anrufen? Ich bin täglich auf meinem Handy unter der Nummer.....erreichbar. Außerdem würde ich gern wissen,ob ich ein Austauschgerät bekommen könnte, oder sollte ich ihn reparieren lassen?
Auf Ihre Antwort, würde ich mich sehr freuen.

Mit freundlichen Grüßen

Haitham Alabrash

ترجمة الموضوع : 

سيداتي سادتي ، 

أكتب لكم ، لأنني لا استطيع الاتصال بقسم الخدمة . لقد قمت قبل شهر بشراء برّّاد من عندكم ، رقم الفاتورة هو ..... منذ البارحة يكون معطل ، انه لا يبرّد رغم أنه جديد .أرغب في معرفة كيف هي الكفالة ، هل يجب عليي أن أملأ استمارة ؟ أو هل تستطيعون الاتصال بي ؟ أنا أكون متاح يومياً على رقم الهاتف  التالي ...  بالإضافة الى ذلك ، أرغب في معرفة إذا يمكنني الحصول على جهاز بديل ؟ أم يجب عليي اصلاحه ؟ 

يسرّني جوابكم جداً.

مع فائق الاحترام .

هيثم الأبرش 

ملاحظة مهمة : 

هذا الموضوع هو فقط نموذج وليس للحفظ البصم ، انما هو فقط لمعرفة كيفية كتابة الرسالة وأخذ بعض الجمل والأفكار منه ، لذلك تجنبوا حفظه بشكل كامل وكتابته بالامتحان لكي لا يحدث تشابه . شكرا لتفهمكم ! 

في الختام أتمنى أن يكون الموضوع قد نال اعجابكم ، يمكنكم مشاركة رأيكم عن الموضوع مم خلال كتابة تعليق في الاسفل . 

شاركوا الموضوع لكي يستفيد الجميع . 

مع أطيب الأمنيات بالتوفيق والنجاح

Haitham Alabrash 

تعديل المقال