كثيرًا ما تحتاج في الحياة اليومية إلى تغيير موعد عند الطبيب أو في دورة أو عند صديق. في هذا المقال تتعلم الفرق بين absagen وverschieben وumbuchen وstornieren، ثم ترى رسالة قصيرة ومكالمة هاتفية مع الترجمة، وتحل تمرينًا قصيرًا. المقال مناسب لمستوى A2–B1 تقريبًا. النصوص والتمرين من إعداد الموقع لأغراض التعلم، وليست صيغة امتحان رسمية.
الفرق بين الأفعال الأربعة
الأفعال متقاربة في المعنى، لكن استعمالها يختلف حسب الموقف:
- einen Termin absagen
إلغاء الموعد الحالي؛ ويمكن الاتفاق لاحقًا على موعد جديد.
Ich muss das Treffen leider absagen. - einen Termin verschieben
نقل الموعد إلى وقت آخر.
Kann ich den Termin auf Dienstag verschieben? - umbuchen
تغيير حجز قائم (دورة، رحلة، تذكرة) إلى تاريخ آخر.
Ich möchte den Kurs umbuchen. - stornieren
إلغاء حجز رسميًا.
Ich möchte meinen Flug stornieren.
القاعدة العملية: إذا أردت موعدًا جديدًا فقل verschieben، وإذا كان الأمر حجزًا فقل umbuchen، ولإلغاء موعد أو لقاء استعمل absagen، ولإلغاء حجز استعمل stornieren.
رسالة قصيرة لتأجيل موعد
لاحظ أن الرسالة فقرة متصلة: سبب الكتابة، ثم السبب، ثم الطلب، ثم الشكر.
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe am 12. März um 10 Uhr einen Termin bei Dr. Weber. Leider kann ich nicht kommen, weil ich an diesem Tag arbeiten muss. Deshalb möchte ich den Termin verschieben. Hätten Sie vielleicht am Freitag oder in der nächsten Woche am Nachmittag einen freien Termin? Bitte schreiben Sie mir kurz, ob das möglich ist. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Samir Khalil
إذا أردت التدرب على بناء الرسائل أكثر، فراجع نموذج كتابة رسالة رسمية بمستوى B1.
رسالة قصيرة لإلغاء موعد
Sehr geehrte Damen und Herren,
leider muss ich meinen Termin bei Dr. Weber am 12. März um 10 Uhr absagen. Ich bin an diesem Tag beruflich unterwegs und kann deshalb nicht kommen. Einen neuen Termin benötige ich im Moment nicht. Bitte bestätigen Sie mir kurz die Absage. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Samir Khalil
مكالمة هاتفية: اقتراح بديل واتفاق
في المكالمة تكون الجمل أقصر. الفكرة: تعتذر، تشرح السبب، تقترح موعدًا، وإذا رُفض اقتراحك تعرض بديلًا حتى تتفقا.
لجمل الاقتراح والرفض والقبول يمكنك العودة إلى جمل مهمة للمحادثة.
تعابير مفيدة
- Leider kann ich nicht kommen. — للأسف لا أستطيع الحضور.
- Passt es Ihnen am Dienstag? — هل يناسبكم يوم الثلاثاء؟
- Das passt mir leider nicht. — هذا لا يناسبني للأسف.
- Vielen Dank für Ihr Verständnis. — شكرًا لتفهمكم.
وإن أردت رؤية مثال عن إلغاء رحلة مع طلب استرداد المبلغ، فهو موجود في مقال مواضيع B1 الثلاثة، أما هنا فالتركيز على المواعيد اليومية.
اختبر نفسك: 12 سؤالًا عن المواعيد بالألمانية
اختبار تدريبي من إعداد الموقع: اختر إجابة واحدة لكل سؤال، ثم اضغط «عرض النتيجة». كل سؤال بدرجة واحدة. يمكنك تعديل إجاباتك وحساب النتيجة مجددًا.