Eine Entschuldigung für den Musikkurs
(رسالة اعتذار عن كورس الموسيقى)
Schreiben: الكتابة
Ihre Tochter ist krank
und kann morgen Nachmittag nicht zum Musikkurs gehen. Schreiben Sie an die
Kursleiterin, Frau Nabhani.
ابنتك مريضة ولا تستطيع
الذهاب غدًا بعد الظهر إلى درس الموسيقى اكتب رسالة إلى معلمة الدورة السيدة
نبهاني
Schreiben Sie etwas zu
folgenden Punkten:
اكتب شيئًا عن النقاط
التالية
- Grund für Ihr
Schreiben.
سبب كتابتك للرسالة
- Welche Krankheit Ihre
Tochter hat.
ما هو المرض الذي تعاني
منه ابنتك
- Wie lange krank.
كم مدة المرض
- Zu Hause üben was wie
lange
التدرب في المنزل ماذا
وكم المدة
der Musikkurs دورة الموسيقى
Beispiel: Der Musikkurs findet am Nachmittag statt.
مثال: دورة الموسيقى تُقام
في فترة بعد الظهر
sich entschuldigen يعتذر
Beispiel: Ich möchte mich entschuldigen, weil ich nicht zum Kurs kommen
kann.
مثال: أود أن أعتذر لأنني
لا أستطيع الحضور إلى الدورة
wegen Krankheit بسبب المرض
Beispiel: Ich kann wegen Krankheit nicht teilnehmen.
مثال: لا أستطيع المشاركة
بسبب المرض
nicht kommen können لا يستطيع الحضور
Beispiel: Sie kann morgen nicht zum Kurs kommen.
مثال: هي لا تستطيع الحضور
إلى الدورة غدًا
nicht teilnehmen können لا يستطيع المشاركة
Beispiel: Ich kann heute am Unterricht nicht teilnehmen.
مثال: لا أستطيع المشاركة
في الدرس اليوم
sich krankmelden يبلّغ عن المرض أو
يقدّم اعتذارًا بسبب المرض
Beispiel: Ich möchte mich für heute krankmelden.
مثال: أود أن أبلّغ عن
مرضي لليوم
- wieder kommen يعود
Beispiel: Ich komme nächste Woche wieder zum Kurs.
مثال: سأعود إلى الدورة
الأسبوع المقبل.
- die Erkältung نزلة برد
Beispiel: Sie hat eine starke Erkältung.
مثال: هي لديها نزلة برد
شديدة.
- das Fieber الحمى
Beispiel: Sie hat hohes Fieber.
مثال: هي لديها حمى شديدة.
- sich ausruhen يستريح
Beispiel: Der Arzt sagt, sie soll sich ausruhen.
مثال: الطبيب يقول إنه
يجب أن تستريح.
النص باللغة الألمانية:
Sehr geehrte Frau
Nabhani,
ich schreibe Ihnen, weil
meine Tochter morgen Nachmittag leider nicht zum Musikkurs kommen kann.
meine Tochter ist krank
und kann morgen Nachmittag nicht zum Musikkurs gehen, deshalb schreibe ich
Ihnen.
Sie ist seit gestern
krank und hat starke Erkältung mit Fieber und Husten.
Der Arzt hat empfohlen,
dass sie mindestens drei Tage zu Hause bleiben soll, damit sie sich schnell
erholt.
Sie wird zu Hause
trotzdem ein wenig üben. Sie möchte jeden Tag etwa 15 bis 20 Minuten ihre
Musikstücke langsam wiederholen.
Meine Tochter ist traurig,
den Kurs zu verpassen, aber ihre Gesundheit ist im Moment sehr wichtig.
Vielen Dank für Ihr
Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
الترجمة إلى العربية:
سيدة نبهاني المحترمة،
أكتب إليكم لأن ابنتي
للأسف لن تتمكن من الحضور إلى درس الموسيقى بعد ظهر غد.
ابنتي مريضة ولا تستطيع
الذهاب إلى درس الموسيقى بعد ظهر غد، لذلك أكتب لكم.
هي مريضة منذ البارحة
وتعاني من نزلة برد شديدة مع حرارة وسعال.
لقد أوصى الطبيب بأن تبقى
في المنزل لمدة ثلاثة أيام على الأقل حتى تتعافى بسرعة.
ستتمرن قليلاً في المنزل
رغم ذلك. إنها ترغب في تكرار قطعها الموسيقية ببطء لمدة ١٥ إلى ٢٠ دقيقة تقريباً
كل يوم.
ابنتي حزينة على تفويت
الدرس، لكن صحتها في الوقت الحالي مهمة جداً.
شكراً جزيلاً على تفهمكم.
مع أطيب التحيات.
* * * * * * *
Ein Bild vom Einkaufen
von Gemüse und Obst.
(صورة تسوق الخضار
والفواكه)
Auf dem Bild sehe ich
zwei Frauen auf einem Markt.
في الصورة أرى امرأتين في
سوق.
Sie kaufen Obst und
Gemüse ein.
إنهما تشتريان الفواكه
والخضار.
Es gibt viele frische
Früchte in Kisten, zum Beispiel Melonen, Orangen und Äpfel.
هناك الكثير من الفواكه
الطازجة في صناديق مثل البطيخ والبرتقال والتفاح.
Der Markt ist draußen
und sehr bunt.
السوق في الخارج وهو ملون
جدًا.
Alles sieht frisch und
gesund aus.
كل شيء يبدو طازجًا
وصحيًا.
Das Thema des Bildes ist
Einkaufen auf dem Markt.
موضوع الصورة هو التسوق
في السوق.
Für mich bedeutet
Einkaufen auf dem Markt frische und gesunde Lebensmittel.
بالنسبة لي يعني التسوق
في السوق أطعمة طازجة وصحية.
Ich finde Märkte besser
als große Supermärkte.
أجد أن الأسواق أفضل من
المتاجر الكبيرة.
Die Produkte sind oft
frischer und haben eine bessere Qualität.
المنتجات غالبًا تكون
أكثر طزاجة ولها جودة أفضل.
Ich habe gute
Erfahrungen mit dem Einkauf auf dem Markt gemacht.
لدي تجارب جيدة مع التسوق
في السوق.
Man kann mit den
Verkäufern sprechen und Fragen stellen.
يمكن التحدث مع البائعين
وطرح الأسئلة.
Außerdem ist der Markt
ein sozialer Ort.
بالإضافة إلى ذلك السوق
مكان اجتماعي.
Man trifft viele
Menschen und fühlt sich wohl.
يلتقي الإنسان بالعديد من
الناس ويشعر بالراحة.
Deshalb gehe ich gerne
auf den Markt einkaufen.
لذلك أحب الذهاب للتسوق
في السوق.
* * * * * * * * *
Ein Gespräch, um einer Freundin beim Einkaufen zu helfen
(محادثة مساعدة صديقة بالتسوق)
Sprechen: (Gemeinsam
etwas planen) التحدث: (التخطيط لشيء ما
معًا)
Bekannte von Ihnen sind
neu in Ihrer Stadt und suchen gute Einkaufsmöglichkeiten.
معارف لك جديدون في
مدينتك ويبحثون عن فرص تسوق جيدة.
Sie wollen ihnen helfen
und Geschäfte zeigen.
تريد مساعدتهم وعرض
المتاجر عليهم.
- Wann treffen? متى نلتقي؟
- Zu Fuß? Mit dem Auto?
Mit öffentlichen Verkehrsmitteln? سيرًا على الأقدام؟
بالسيارة؟ بوسائل النقل العام؟
- Supermärkte متاجر السوبرماركت
- Besondere
Eikaufstippsn نصائح تسوق خاصة
أهم
مصطلحات المحادثة:
die
Einkaufsmöglichkeiten أماكن / فرص التسوق
Beispiel: In der Stadt
gibt es viele gute Einkaufsmöglichkeiten.
مثال: توجد في المدينة
أماكن تسوق جيدة كثيرة.
die Innenstadt وسط المدينة
Beispiel: Die Innenstadt
ist gut zum Einkaufen.
مثال: وسط المدينة مناسب
للتسوق.
zu Fuß gehen يذهب سيرًا على الأقدام
Beispiel: Wir gehen zu
Fuß durch die Innenstadt.
مثال: نحن نذهب سيرًا عبر
وسط المدينة.
die öffentlichen
Verkehrsmittel وسائل النقل العامة
Beispiel: Wir fahren mit
öffentlichen Verkehrsmitteln.
مثال: نحن نسافر بوسائل
النقل العامة.
die Angebote / Rabatte العروض / التخفيضات
Beispiel: In vielen
Läden gibt es Angebote und Rabatte.
مثال: توجد في كثير من
المحلات عروض وتخفيضات.
günstig einkaufen يتسوق بسعر رخيص
Beispiel: Man kann dort
sehr günstig einkaufen.
مثال: يمكن للمرء التسوق
هناك بأسعار رخيصة جدًا.
einen Tipp geben يعطي نصيحة
Beispiel: Ich gebe ihnen
einen guten Einkaufstipp.
مثال: أنا أعطيهم نصيحة
تسوق جيدة.
etwas empfehlen يوصي بشيء
Beispiel: Ich empfehle
diesen Laden.
مثال: أنا أوصي بهذا
المحل.
etwas vorschlagen يقترح شيئًا
Beispiel: Ich schlage
ein Einkaufszentrum vor.
مثال: أنا أقترح مركز
تسوق.
einverstanden sein موافق
Beispiel: Ich bin mit
dem Plan einverstanden.
مثال: أنا موافق على
الخطة.
A: Hallo! Meine
Bekannten sind neu in der Stadt und suchen gute Einkaufsmöglichkeiten. Können
wir ihnen helfen und Geschäfte zeigen.
مرحبًا! معارفي جدد في
المدينة ويبحثون عن أماكن تسوق جيدة.
هل يمكننا مساعدتهم وعرض
المتاجر عليهم؟
B: Ja wir helfen Ihnen
gerne. Wann treffen wir uns?
نعم، نحن سعداء
بمساعدتهم. متى نلتقي؟
A: Vielleicht am Samstag
um 10 Uhr. Passt dir das?
ربما يوم السبت الساعة
العاشرة. هل هذا مناسب لك؟
B: Samstag ist gut, aber
10 Uhr ist mir etwas früh. Können wir um 11 Uhr treffen?
السبت جيد، لكن العاشرة
مبكرة بالنسبة لي بعض الشيء.
هل يمكننا الالتقاء عند
الحادية عشرة؟
A: Ja, 11 Uhr ist auch
okay. Das passt sehr gut.
نعم، الحادية عشرة مناسبة
أيضًا. هذا مناسب جدًا.
B: Super. Gehen wir zu
Fuß oder mit dem Auto?
ممتاز. هل نذهب سيرًا على
الأقدام أم بالسيارة؟
A: Zu Fuß ist eine gute
Idee, aber nur in der Innenstadt.
المشي فكرة جيدة، لكن فقط
في وسط المدينة.
B: Stimmt. Mit dem Auto
gibt es oft Parkplatzprobleme.
صحيح بالسيارة غالبًا ما
تكون هناك مشاكل في مواقف السيارات.
A: Dann nehmen wir
lieber die öffentlichen Verkehrsmittel.
إذن نفضل استخدام وسائل
النقل العام.
B: Einverstanden. Ich
möchte ihnen auch gute Supermärkte zeigen.
موافق. أريد أن أريهم
أيضًا متاجر سوبرماركت جيدة.
A: Ja, Aldi und Rewe
sind günstig.
نعم، أسعار ألدي وريف رخيصة.
B: Ich finde Rewe gut,
aber Aldi ist oft sehr voll.
أعتقد أن ريف جيد، لكن
ألدي غالبًا ما يكون مزدحمًا جدًا.
A: Das stimmt, dann
zeigen wir beide.
هذا صحيح، إذن سنريهم
كليهما.
B: Hast du noch
besondere Einkaufstipps?
هل لديك نصائح تسوق خاصة
أخرى؟
A: Ja, in der alten
Stadt gibt es viele Läden mit Angeboten und Rabatten.
نعم، في البلدة القديمة هناك العديد من المحلات
التي تقدم عروضًا وتخفيضات.
B: Das klingt gut. Dann
können sie günstig einkaufen.
هذا يبدو جيدًا. إذن
يمكنهم التسوق بأسعار رخيصة.
A: Außerdem gibt es dort
auch Cafés zum Ausruhen.
بالإضافة إلى ذلك، هناك أيضًا مقاهٍ للراحة.
B: Perfekt. Dann machen
wir dort eine Pause.
ممتاز. إذن سنأخذ استراحة هناك.
A: Also treffen wir uns
am Samstag um 11 Uhr.
إذن نلتقي يوم السبت الساعة 11.
B: Ja, das passt. Danke
für deine Hilfe.
نعم، هذا مناسب. شكرًا لمساعدتك.
A: Gern. Bis Samstag!
على الرحب والسعة. إلى السبت!
*Viele Grüße*
*Haitham Alabrash*
*مع أطيب التحيات*
*هيثم الأبرش*
