رسالة ضياع لعبة ابنتك بالباصVerlust des Spielzeugs meiner Tochter im Bus
Schreiben: Ihre kleine Tochter hat im Bus ihr Spielzeug verloren.الكتابة: ابنتك الصغيرة أضاعت لعبتها في الحافلة.
Schreiben Sie eine E-Mail an das Fundbüro der Verkehrsbetriebe.
اكتب رسالة بريد إلكتروني إلى مكتب المفقودات التابع لشركة المواصلات.
Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten:
اكتب شيئًا عن النقاط التالية:
- Wann und wo Sie mit dem Bus gefahren sind.
متى وأين سافرت بالحافلة.
- Spielzeug beschreiben
وصف اللعبة.
- Warum das Spielzeug wichtig ist
لماذا اللعبة مهمة.
ما هي أوقات الدوام.
:اهم مصطلحات الرسالة
das Fundbüro مكتب المفقودات Beispiel: Ich schreibe eine E-Mail an das Fundbüro.
مثال: أكتب رسالة بريد إلكتروني إلى مكتب المفقودات.
das Spielzeug اللعبة
Beispiel: Das Spielzeug ist ein kleiner Teddybär.
مثال: اللعبة هي دمية دب صغيرة.
verlieren / verloren haben يفقد / فقد
Beispiel: Meine Tochter hat ihr Spielzeug verloren.
مثال: ابنتي فقدت لعبتها.
die Haltestelle موقف الحافلة
Beispiel: Wir sind an der Haltestelle Markt eingestiegen.
مثال: صعدنا إلى الحافلة عند موقف ماركت.
einsteigen / aussteigen يصعد / ينزل
Beispiel: Wir sind eingestiegen und später ausgestiegen.
مثال: صعدنا إلى الحافلة ثم نزلنا لاحقًا.
gegen (Uhrzeit) حوالي
Beispiel: Wir sind gegen 9 Uhr gefahren.
مثال: سافرنا حوالي الساعة التاسعة.
Beschreiben يصف
Beispiel: Ich möchte das Spielzeug kurz beschreiben.
مثال: أود أن أصف اللعبة باختصار.
finden / gefunden warden يجد / تم العثور عليه
Beispiel: Wurde das Spielzeug gefunden?
مثال: هل تم العثور على اللعبة؟
Abgeben يسلّم
Beispiel: Vielleicht wurde das Spielzeug im Fundbüro abgegeben.
مثال: ربما تم تسليم اللعبة إلى مكتب المفقودات.
die Öffnungszeiten ساعات الدوام
Beispiel: Wie sind die Öffnungszeiten des Fundbüros?
مثال: ما هي ساعات دوام مكتب المفقودات؟
الرسالة باللغة الألمانية
Sehr geehrte Damen und Herren, meine kleine Tochter hat leider ihr Spielzeug im Bus vergessen.
Wir sind heute Morgen gegen 9 Uhr mit dem Bus der Linie 12 gefahren.
ie Fahrt war von der Haltestelle Markt bis zur Haltestelle Schule.
Das Spielzeug ist eine kleine Puppe mit blauen Kleidern und gelben Schuhen.
Sie ist etwa 20 Zentimeter groß.
Das Spielzeug ist für meine Tochter sehr wichtig, weil sie es von ihrer Oma bekommen hat und sehr daran hängt.
Ich möchte Sie freundlich fragen, ob das Spielzeug im Fundbüro abgegeben wurde.
Außerdem bitte ich Sie um Information über die Öffnungszeiten des Fundbüros.
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Haitham Alabrash
الرسالة باللغة العربية:
السيدات والسادة المحترمون،
لقد نسيت ابنتي الصغيرة لعبتها للأسف في الحافلة.
سافرنا هذا الصباح حوالي الساعة التاسعة بالحافلة رقم 12.
كانت الرحلة من موقف ماركت إلى موقف المدرسة.
اللعبة هي دمية صغيرة ترتدي ملابس زرقاء وحذاءً أصفر.
يبلغ طولها حوالي عشرين سنتيمترًا.
هذه اللعبة مهمة جدًا لابنتي لأنها حصلت عليها من جدتها وهي متعلقة بها كثيرًا.
أود أن أسألكم بلطف إن كانت اللعبة قد سُلِّمت إلى مكتب المفقودات.
كما أرجو تزويدي بمعلومات عن ساعات دوام مكتب المفقودات.
شكرًا جزيلًا لكم مقدمًا.
مع خالص التحية
هيثم الأبرش
محادثة العناية بالطفلةDas Gespräch über die Betreuung des Mädchens
(gemeinsam etwas planen) (التخطيط معًا لشيء ما)
- Eine Frau aus Ihrem Deutschkurs
- Eine Frau aus Ihrem Deutschkurs
امرأة من دورة اللغة الألمانية الخاصة بك
- muss für eine Woche zu ihren Verwandten reisen.
يجب أن تسافر إلى أقاربها لمدة أسبوع.
- Sie kann ihre 9-jährige Tochter nicht mitnehmen.
لا يمكنها اصطحاب ابنتها البالغة من العمر 9 سنوات.
- Sie wollen ihr helfen und die Betreuung organisieren.
تريد مساعدتها وتنظيم الرعاية.
Aufgaben: المهام
Übernachtung المبيت
Essen الطعام
Schule المدرسة
Hausaufgaben الواجبات المنزلية
Freizeit وقت الفراغ
أهم مصطلحات المحادثة:
1. betreuen - يرعى / يعتني بـ
Beispiel: Wir müssen ihre Tochter betreuen.
Beispiel: Wir müssen ihre Tochter betreuen.
- يجب أن نعتني بابنتها.
2. überlegen - يفكر / يناقش / يخطط
BeispielBeispiel: Wir müssen überlegen, wo das Kind übernachten kann.
- يجب أن نفكر (أو نناقش أو نخطط) للمكان الذي يمكن أن يبيت فيه الطفل.
3. übernachten - يبيت / يقيم (ليلة)
Beispiel: Vielleicht kann sie bei mir übernachten.
- ربما يمكنها أن تبيت عندي.
4. abwechselnd - بشكل متناوب / بالتناوب
مثال: Wir kümmern uns abwechselnd um Essen.
- نحن نعتني بالأكل بشكل متناوب (بالتناوب).
5. zur Schule bringen - يوصّل إلى المدرسة
Beispiel: Ich kann sie zur Schule bringen.
- يمكنني أن أوصلها إلى المدرسة.
6. aus der Schule abholen - يستلم (يأخذ) من المدرسة
Beispiel: Kannst du sie aus der Schule abholen?
- هل يمكنك أن تستلمها (تأخذها) من المدرسة؟
7. Hausaufgaben machen
Beispiel: Wir können gemeinsam die Hausaufgaben machen.
- يمكننا عمل الواجبات المنزلية معًا.
8. Vorschlag machen
Beispiel: Ich schlage vor, dass wir drinnen basteln.
- أقترح أن نعمل أعمالًا يدوية في الداخل.
Beispiel: Wir müssen planen, wie wir ihr/ ihm helfen können.
- يجب أن نخطط / ننظم كيف يمكننا مساعدتها / مساعدته.
10. alles aufschreiben
Beispiel: Ich schreibe alles auf, damit wir nichts vergessen.
- سأكتب كل شيء حتى لا ننسى أي شيء.
(A & B) المحادثة
أ: مرحبًا. هل سمعتِ أن السيدة لينا من دورتنا يجب أن تسافر إلى أقاربها لمدة أسبوع.
ب: نعم، سمعت. ويجب أن نعتني بابنتها البالغة من العمر تسع سنوات.
A: Kein Problem, wir helfen ihr gerne.
أ: لا مشكلة، نحن سعداء بمساعدتها.
B: Natürlich. Zuerst müssen wir überlegen, wo das Kind übernachten kann. Hast du eine Idee?
ب: بالتأكيد. أولاً يجب أن نفكر في المكان الذي يمكن أن يبيت فيه الطفل. هل لديكِ فكرة؟
A: Ich denke, sie kann bei mir zu Hause schlafen. Ich habe ein freies Zimmer. Was meinst du?
أ: أعتقد أنها يمكن أن تنام في منزلي. لدي غرفة فارغة. ما رأيكِ؟
B: Super. Das ist sehr nett von dir, und wie wäre es mit dem Essen?
ب: ممتاز. هذا لطيف جدًا منكِ. وماذا عن الطعام؟
A: Ich kann für sie kochen, und wir könnten gemeinsam Essen, was denkst du?
أ: يمكنني الطهي لها، ويمكننا أن نأكل معًا، ماذا تعتقدين؟
B: Das ist eine gute Idee, wir könnten auch Mittagessen gemeinsam machen.
ب: هذه فكرة جيدة. يمكننا أيضًا أن نعدّ الغداء معًا.
A: Das klingt gut. Und wie sieht es mit Schule aus?
أ: هذا يبدو جيدًا. وماذا عن المدرسة؟
B: Sie muss zur Schule gehen. Ich kann sie hinbringen und abholen.
ب: يجب عليها الذهاب إلى المدرسة. يمكنني أن أوصلها إليها (هناك) وأستلمها (من هناك).
A: Super. Und die Hausaufgaben?
أ: ممتاز. والواجبات المنزلية؟
B: Wir können sie gemeinsam nach der Schule machen. Wenn sie Hilfe braucht, erkläre ich ihr.
ب: يمكننا عملها معًا بعد المدرسة. إذا احتاجت إلى مساعدة، سأشرح لها.
A: Perfekt. Und Freizeit? Spielen oder etwas draußen?
أ: مثالي. ووقت الفراغ؟ اللعب أو شيء ما في الخارج؟
B: Am Nachmittag kann sie draußen spielen. Aber ich schlage vor, dass wir auch ein Spiel oder Basteln drinnen machen.
ب: في فترة ما بعد الظهر يمكنها اللعب في الخارج. لكنني أقترح أن نلعب أيضًا لعبةً أو نقوم بأعمال يدوية في الداخل.
A: Stimmt, draußen kann es kalt sein. Dann machen wir drinnen Basteln. Am Wochenende können wir ins Kino gehen.
أ: هذا صحيح، قد يكون الجو باردًا في الخارج. إذن سنقوم بأعمال يدوية في الداخل. في عطلة نهاية الأسبوع يمكننا الذهاب إلى السينما.
B: Das ist auch eine schöne Idee. Danke für deine Hilfe.
ب: هذه أيضًا فكرة رائعة. شكرًا لك على مساعدتك.
A: Sehr gerne, ich schreibe alles auf, damit wir nichts vergessen.
أ: على الرحب والسعة، سأكتب كل شيء حتى لا ننسى أي شيء.
* * * * * * * * *
صورة مشاهدة التلفاز مع العائلةEin Bild vom Fernsehgucken mit der Familie
- Auf dem Bild sehe ich mehrere ältere Menschen. - في الصورة أرى عدة أشخاص مسنين.
- Sie sitzen zusammen in einem Wohnzimmer.
- يجلسون معًا في غرفة معيشة.
- Sie sehen gemeinsam fern.
- يشاهدون التلفاز معًا.
- Im Fernsehen spricht eine Frau, vielleicht Nachrichten.
- في التلفاز تتحدث امرأة، ربما تكون نشرة أخبار.
Die Leute sitzen auf Sofas und Stühlen.
- يجلس الأشخاص على أريكة وكراسي.
- Der Raum ist hell und gemütlich.
- الغرفة مضيئة ومريحة.
- Alle hören aufmerksam zu.
- الجميع يستمع بانتباه.
- Das Thema des Bildes ist gemeinsam Fernsehen schauen.
- موضوع الصورة هو مشاهدة التلفاز معًا.
- Viele ältere Menschen schauen gern Nachrichten im Fernsehen.
- الكثير من المسنين يحبون مشاهدة الأخبار في التلفاز.
- Zusammen Fernsehen zu schauen ist auch eine soziale Aktivität.
- مشاهدة التلفاز معًا هي أيضًا نشاط اجتماعي.
- In meinem Leben ist dieses Thema auch wichtig.
- في حياتي، هذا الموضوع مهم أيضًا.
- Ich schaue oft Nachrichten, um zu wissen, was in der Welt passiert.
- غالبًا ما أشاهد الأخبار لأعرف ماذا يحدث في العالم.
- Manchmal schaue ich mit meiner Familie oder mit Freunden.
- أحيانًا أشاهد مع عائلتي أو مع أصدقائي.
- Ich finde, gemeinsames Fernsehen verbindet Menschen.
- أعتقد أن مشاهدة التلفاز معًا توحد الناس.
- Besonders für ältere Leute ist das wichtig, weil sie sich dann nicht einsam fühlen.
- خاصةً للمسنين، هذا مهم لأنهم لا يشعرون بالوحدة حينها.
*Viele Grüße*
*Haitham Alabrash*
*مع أطيب التحيات*
*هيثم الأبرش*