في هذه المقالة لدينا ثلاث نماذج مختلفة للامتحان DTZ من المستوى B1 لسنة 2025
سنقوم بشرح وتحليل كل نموذج مع الترجمة إلى العربية بطريقة سهلة واضحة
والنماذج هي :
- وصف الصورة: (القراءة في أوقات الفراغ Lesen in der Freizeit)
- محادثة: (المعالم السياحية die Sehenswürdigkeiten)
- رسالة: (رسالة شكوى بشأن مصعد معطل Beschwerdebrief über einen defekten Aufzug)
القسم الأول: وصف صورة (القراءة في أوقات الفراغ Lesen in der Freizeit)
Auf dem Bild sehe ich eine Frau.
في الصورة أرى امرأة.
Sie sitzt auf einem Sessel und liest ein gelbes Buch.
هي تجلس على كرسي وتقرأ كتابًا أصفر.
Sie trägt ein weißes T-Shirt und eine dunkle Hose und hat schwarze Haare.
هي ترتدي قميصًا أبيض وسروالًا داكنًا ولديها شعر أسود.
Das Wetter draußen scheint sonnig zu sein, weil viel Licht ins Zimmer kommt.
يبدو أن الطقس في الخارج مشمس، لأن الكثير من الضوء يدخل الغرفة.
Im Hintergrund sehe ich ein großes Fenster, Vorhänge, ein Sofa, einen Tisch und eine Pflanze.
في الخلفية أرى نافذة كبيرة وستائر وأريكة وطاولة ونبتة.
Ich persönlich lese auch gern zu Hause, besonders am Abend.
أنا شخصيًا أحب القراءة في المنزل أيضًا، خاصة في المساء.
Ich lese gern kurze Geschichten.
أحب قراءة القصص القصيرة.
In Deutschland lesen viele Menschen in ihrer Freizeit Bücher.
في ألمانيا يقرأ الكثير من الناس الكتب في أوقات فراغهم.
In meinem Heimatland ist es ähnlich, aber viele Leute sehen lieber fern, statt zu lesen.
في بلدي الأم الأمر مشابه، لكن الكثير من الناس يفضلون مشاهدة التلفاز بدلاً من القراءة.
* * * * * * * * *
القسم الثاني: محادثة (المعالم السياحية die Sehenswürdigkeiten)
In der Nähe gibt es Sehenswürdigkeiten.
Ihr wollt mit dem Deutschkurs einen Ausflug machen.
هناك معالم سياحية في الجوار.
تريدون القيام برحلة مع دورة اللغة الألمانية.
Preis: الأسئلة
1. Welche Sehenswürdigkeiten?
1. أي معالم سياحية؟
2. Bus müssen?
2. هل نحتاج إلى حافلة؟
3. Wann?
3. متى؟
4. Wie lange?
4. إلى متى؟ / كم المدة؟
5. Essen und Trinken?
5. الطعام والشراب؟
A: Hallo, wie geht’s
dir?
(أ): مرحبًا، كيف حالك؟
B: Mir geht’s gut, und dir?
(ب):
أموري جيدة، وأنت؟
A: Auch gut, danke. Weißt du schon, dass es in der
Nähe Sehenswürdigkeiten gibt? Wie wäre es, wenn wir mit unserem Deutschkurs
einen Ausflug machen?
(أ):
بخير أيضًا، شكرًا. هل تعلم بالفعل أن هناك معالم سياحية في الجوار؟ ما رأيك إذا
قمنا مع دورتنا لتعلم الألمانية برحلة؟
B: Das ist eine gute Idee! Welche Sehenswürdigkeiten
meinst du?
(ب):
هذه فكرة جيدة! أي معالم سياحية تقصد؟
A: Ich schlage vor, dass wir die alte Burg und das
Museum im Stadtpark besuchen. Was meinst du?
(أ):
أقترح أن نزور القلعة القديمة والمتحف في الحديقة العامة. ما رأيك؟
B: Klingt interessant! Aber sollten wir einen Bus
mieten?
(ب):
يبدو مثيرًا للاهتمام! لكن هل ينبغي لنا استئجار حافلة؟
A: Natürlich. Ich kann ein paar Angebote einholen.
Wann passt es dir?
(أ):
بالطبع. يمكنني الحصول على بعض العروض. متى يناسبك؟
B: Vielleicht am nächsten Montag um 9:00 Uhr?
(ب):
ربما يوم الاثنين القادم الساعة 9:00؟
A: Leider muss ich um 9:00 Uhr meine Hausaufgaben
machen. Wie wäre es um 11 Uhr?
(أ):
للأسف، عليّ أن أقوم بواجبي المنزلي الساعة 9:00. ما رأيك في الساعة 11؟
B: Das passt mir gut. Wie lange wollen wir denn
bleiben?
(ب):
هذا يناسبني جيدًا. إلى متى نريد أن نبقى؟
A: Vielleicht bis 16 oder 17 Uhr. Und was machen wir
mit dem Essen und den Getränken?
(أ):
ربما حتى الساعة 16 أو 17. وماذا سنفعل بشأن الطعام والشراب؟
B: Ich schlage ein Picknick vor. Jeder kann etwas
mitbringen. Was meinst du?
(ب):
أقترح نزهة مع طعام مشترك. يمكن للجميع إحضار شيء ما. ما رأيك؟
A: Damit bin ich einverstanden. Ich kann Salat, Obst
und Sandwiches mitbringen. Und könntest du dich um die Getränke kümmern?
(أ):
أنا موافق على ذلك. يمكنني إحضار السلطة والفواكه والسندويشات. وهل يمكنك الاهتمام
بالمشروبات؟
B: Das ist eine gute Idee! Ich bringe Cola und Wasser
mit.
(ب):
هذه فكرة جيدة! سأحضر الكولا والماء.
A: Super, das wird ein schöner Tag!
(أ):
ممتاز، سيكون هذا يومًا جميلًا!
B: Ich freue mich schon darauf. Dann bis Montag!
(ب):
أنا أتطلع إليه بالفعل. إذن إلى يوم الاثنين!
A: Bis Montag!
(أ):
إلى يوم الاثنين!
* * * * * * * * * *
القسم الثالث : رسالة (رسالة شكوى بشأن مصعد معطل Beschwerdebrief über einen defekten Aufzug)
Schreiben:
Sie haben Probleme in dem Miethaus, in dem Sie wohnen. Der Aufzug geht nicht. Schreiben Sie einen Brief an die Hausverwaltung.
لديك مشاكل في بيت الإيجار الذي تمكن فيه. المصعد لا يعمل. أكتب رسالة إلى إدارة البيت.
Schreiben Sie etwas zu den folgenden Punkten:
- Grund für Ihr Schreiben سبب كتابتك -
- Warum ist es gefährlich لماذا هو خطير -
- Was die Nachbarn sagen ماذا يقول الجيران -
- Bitte an die Hausverwaltung الرجاء من إدارة البيت-
الرسالة باللغة الألمانية
Berlin, 09.09.2025
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich schreibe Ihnen, weil der Aufzug in unserem Haus seit drei Tagen nicht geht. Das ist für ältere Menschen und Familien sehr schwierig.
Es ist gefährlich, weil manche Bewohner schwere Taschen oder Kinderwagen über die Treppe tragen müssen.
Viele Nachbarn haben sich schon bei mir über das Problem beschwert.
Ich möchte Sie bitten, den Aufzug so schnell wie möglich reparieren zu lassen.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen
Haitham Alabrash
الرسالة باللغة العربية:
برلين، في 09.09.2025
السيدات والسادة المحترمون،
أكتب إليكم لأن المصعد في بيتنا لا يعمل منذ ثلاثة أيام. هذا الأمر صعب جدًا على كبار السن والعائلات.
إنه خطير، لأن بعض السكان يجب أن يحملوا حقائب ثقيلة أو عربات أطفال على السلالم.
العديد من الجيران قد اشتكوا لي بالفعل من هذه المشكلة.
أود أن أطلب منكم إصلاح المصعد في أسرع وقت ممكن.
شكرًا جزيلاً لكم مقدماً على مساعدتكم.
مع أطيب التحيات
هيثم الأبرش
*Viele Grüße*
*Haitham Alabrash*
*مع أطيب التحيات*
*هيثم الأبرش*