0

تعلم المحادثة باللغة الألمانية مع الترجمة كاملة B1

memer-s memer-s

Planung einer Geburtstagsfeier
التخطيط لحفلة عيد ميلاد

Gemeinsam etwas planen – التحدث معًا للتخطيط
Situation – الوضع:
Jemand aus Ihrem Deutschkurs hat sich das Bein gebrochen, aber nächste Woche hat seine 5-jährige Tochter Geburtstag. Sie wollen ihm helfen, die Geburtstagsparty zu organisieren.
شخص من دورة اللغة الألمانية كسر رجله، ولكن في الأسبوع القادم عيد ميلاد ابنته ذات الخمس سنوات. أنتم تريدون مساعدته في تنظيم حفلة عيد الميلاد.

Punkte – النقاط:
- Wann wollen Sie den Geburtstag feiern?
- متى تريدون الاحتفال بعيد الميلاد؟
- Wen einladen?
- من سنقوم بدعوته؟
- Wie viele Kinder?
- كم عدد الأطفال؟
- Wo feiern? (zu Hause, im Schwimmbad, im Park ...)
- أين سنحتفل؟ (في المنزل، في المسبح، في الحديقة...)
- Was vorbereiten? (Essen, Getränke, Spiele ...)
- ما الذي يجب التحضير له؟ (الطعام، المشروبات، الألعاب...)
- Geschenk einkaufen?
- هل نشتري هدية؟
 
Wichtige Redemittel – مصطلحات مهمة للمحادثة

1. die Geburtstagsparty – حفلة عيد الميلاد
Wir organisieren eine Geburtstagsparty für seine Tochter.
نحن ننظم حفلة عيد ميلاد لابنته.

2. die Einladung – الدعوة
Wir müssen die Einladungen für die Kinder schreiben.
علينا كتابة الدعوات للأطفال.

3. die Dekoration – الزينة / الديكور
Die Dekoration im Garten macht die Party schöner.
الزينة في الحديقة تجعل الحفلة أجمل.

4. der Kuchen  - الكعكة / التورتة  
Ich backe einen Schokoladenkuchen für die Kinder.  
أخبز كعكة شوكولاتة للأطفال.

5. die Snacks -  الوجبات الخفيفة  
Auf dem Tisch gibt es Snacks, Süßigkeiten und Obst.  
يوجد على الطاولة وجبات خفيفة وحلويات وفاكهة.

6. die Getränke – المشروبات
Kannst du dich um die Getränke kümmern?
هل يمكنك الاهتمام بالمشروبات؟

7. die Spiele – الألعاب
Die Kinder spielen viele lustige Spiele im Garten.
الأطفال يلعبون العديد من الألعاب الممتعة في الحديقة.

8. das Geschenk – الهدية
Wir kaufen ein schönes Geschenk für das Geburtstagskind.
سنشتري هدية جميلة لطفلة عيد الميلاد.

9. die Gäste – الضيوف
Wie viele Gäste kommen zur Feier?
كم عدد الضيوف الذين سيأتون إلى الحفلة؟

10. das Wetter – الطقس
Wenn das Wetter schön ist, feiern wir draußen im Garten.
إذا كان الطقس جميلًا، سنحتفل في الخارج في الحديقة.
Dialog – المحادثة

A: Hallo, wie geht’s dir?
مرحبًا، كيف حالك؟

B: Gut, danke. Und dir?
أنا بخير، شكرًا. وأنت؟

A: Auch gut. Hast du gehört, dass Peter sich das Bein gebrochen hat?
وأنا أيضًا بخير. هل سمعت أن بيتر كسر ساقه؟

B: Oh nein! Das ist schade.
أوه لا! هذا مؤسف.

A: Ja, und nächste Woche hat seine Tochter Geburtstag.
نعم، وفي الأسبوع القادم عيد ميلاد ابنته.

B: Wirklich? Wir sollten ihm helfen, die Party zu organisieren.
حقًا؟ يجب أن نساعده في تنظيم الحفلة.

A: Gute Idee! Wann feiern wir?
فكرة جيدة! متى سنحتفل؟

B: Vielleicht am Samstagnachmittag, um drei Uhr?
ربما بعد ظهر يوم السبت، في الساعة الثالثة؟

A: Ja, das passt. Wen laden wir ein?
نعم، هذا مناسب. من سنقوم بدعوته؟

B: Fünf oder sechs Kinder aus dem Kindergarten sind genug.
خمسة أو ستة أطفال من روضة الأطفال يكفون.

A: Einverstanden. Wo feiern wir?
موافق. أين سنحتفل؟

B: Bei mir im Garten, wenn das Wetter schön ist.
في حديقتي، إذا كان الطقس جميلًا.

A: Super! Wir können Spiele vorbereiten und ein Geschenk kaufen.
رائع! يمكننا تجهيز الألعاب وشراء هدية.

B: Ich bringe den Kuchen und Snacks, du bringst die Getränke.
أنا سأجلب الكعكة والوجبات الخفيفة، وأنت أحضر المشروبات.

A: Perfekt! Peter wird sich sicher freuen.
ممتاز! بيتر سيفرح بالتأكيد.

B: Ja, bestimmt!
نعم، بالتأكيد!

* * * * * * * * * * *

 Sich um eine Wohnung kümmern
  العناية بالشقة أثناء غياب صاحبها


Situation:
Jemand aus Ihrem Kurs muss dringend zwei Wochen zu Verwandten fahren.
شخص من دورتكم يجب أن يسافر بشكل ضروري لمدة أسبوعين إلى أقاربه.

Er hat niemanden, der sich um seine Wohnung kümmert.
ليس لديه أحد يهتم بشقته.

Sie wollen helfen.
أنتم تريدون المساعدة.

Aufgabe:
Planen Sie gemeinsam, was Sie tun wollen.
خططوا معًا لما تريدون القيام به.

Notizen:
- Schlüssel?
-  المفتاح؟
- Wann hingehen – jeden Tag, am Wochenende …?
- متى نذهب – كل يوم، في عطلة نهاية الأسبوع...؟
- Post / Pakete?
-  البريد / الطرود؟
- Blumen gießen (wer, wie oft …)?
-  ري الزهور (من، كم مرة...؟)
- Was noch tun?
-  ما الذي يجب فعله أيضًا؟

Wichtige Redemittel – مصطلحات مهمة للمحادثة

1. der Schlüssel – المفتاح
Wir müssen zuerst den Schlüssel bekommen.
علينا أولاً الحصول على المفتاح.

2. sich um die Wohnung kümmern - الاعتناء بالشقة
Wir kümmern uns um Annas Wohnung, während sie weg ist.
نحن سنهتم بشقة آنا أثناء غيابها.

3. die Post / die Pakete – البريد / الطرود
Ich hole jeden Tag die Post aus dem Briefkasten.
سأجمع البريد من صندوق البريد كل يوم.

4. der Briefkasten – صندوق البريد
Der Briefkasten steht neben der Haustür.
صندوق البريد موجود بجوار باب المنزل.

5. die Blumen gießen – ريّ الزهور
Ich gieße die Blumen jeden zweiten Tag.
أنا أسقي الزهور كل يومين.

6. das Licht einschalten – تشغيل الضوء
Abends sollten wir kurz das Licht einschalten.
في المساء يجب أن نشغل الضوء لفترة قصيرة.

7. der Nachbar / die Nachbarn – الجار / الجيران
Vielleicht können auch die Nachbarn helfen.
ربما يستطيع الجيران أيضًا المساعدة.

8. die Sicherheit – الأمان
Das Licht einzuschalten ist sicherer.
تشغيل الضوء أكثر أمانًا.

9. den Müll rausbringen – إخراج القمامة
Wir bringen den Müll einmal pro Woche raus.
سنخرج القمامة مرة واحدة في الأسبوع.

10. eine Überraschung vorbereiten – تحضير مفاجأة
Wir wollen eine kleine Überraschung für sie vorbereiten.
نريد أن نحضّر لها مفاجأة صغيرة.

 Dialog – المحادثة
 
A: Hallo, wie geht’s dir?
أ: مرحباً، كيف حالك؟
 
B: Gut, danke. Und dir?
ب: بخير، شكراً. وأنت؟

 A: Auch gut. Hast du gehört, dass Anna zwei Wochen zu ihren Verwandten fahren muss?
أ: بخير أيضاً. هل سمعت أن آنا يجب أن تسافر إلى أقاربها لمدة أسبوعين؟
 
B: Ja, und sie hat niemanden, der sich um ihre Wohnung kümmert, oder?
ب: نعم، وليس لدي أحد يعتني بشقتها، أليس كذلك؟

 A: Genau. Ich finde, wir sollten ihr helfen.
أ: بالضبط. أعتقد أنه ينبغي علينا مساعدتها.

 B: Gute Idee! Wir könnten uns um ihre Wohnung kümmern.
ب: فكرة جيدة! يمكننا الاعتناء بشقتها.

 A: Zuerst brauchen wir den Schlüssel. Wann wollen wir hingehen?
أ: أولاً نحتاج إلى المفتاح. متى نريد الذهاب إلى هناك؟
 
B: Vielleicht jeden zweiten Tag – Montag, Mittwoch und Freitag?
ب: ربما كل يومين – الإثنين، الأربعاء والجمعة؟

 A: Passt mir gut. Und was ist mit der Post und den Blumen?
أ: يناسبني ذلك. وماذا عن البريد والزهور؟
 
B: Ich hole die Post, und du gießt die Blumen, einverstanden?
ب: أنا آخذ البريد، وأنت تسقي الزهور، متفقان؟
 
A: Klar! Abends könnten wir auch kurz das Licht einschalten, das ist sicherer.
أ: واضح! في المساء يمكننا أيضاً تشغيل الضوء لفترة قصيرة، هذا أكثر أماناً.
 
B: Stimmt. Und wenn sie zurückkommt, machen wir eine kleine Überraschung.
ب: صحيح. وعندما تعود، نصنع مفاجأة صغيرة.

 A: Super Idee! Dann machen wir das so.
أ: فكرة رائعة! إذن سنفعل ذلك هكذا.
 
B: Perfekt, bis bald!
ب: ممتاز، إلى اللقاء قريباً!
 
A: Bis bald!
أ: إلى اللقاء قريباً!
 
*Viele Grüße*  
*Haitham Alabrash*
*مع أطيب التحيات*  
*هيثم الأبرش*

memer-s
memer-s

مقالات قد تهمك

تعليقات