0

هذه الرسالة والمحادثة اجت الأسبوع الماضي بالامتحان B1 Prüfung

memer-s memer-s




تسجيل ابنك في مدرسة موسيقى 
Melden Sie Ihren Sohn in einer Musikschule an


Schreiben:  كتابة رسالة 
 Ihr Kind möchte ein Musikinstrument lernen.
طفلكِ يريد تعلم آلة موسيقية.

 Sie brauchen Informationen und schreiben an die Musikschule.
أنتِ بحاجة إلى معلومات وتكتبين إلى مدرسة الموسيقى.
 
Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten:
اكتبي شيئاً حول النقاط التالية:
 - Grund für Ihr Schreiben
- سبب رسالتك
 
- Informationen über Ihr Kind
- معلومات عن طفلك
 
- wann und wie oft?
- متى وكم مرة؟
 
- Bezahlung?
- الدفع؟
 
أهم المصطلحات والأسئلة حول طلب المعلومات:
 
- Informationen über etwas bekommen.
- الحصول على معلومات حول شيء ما.
 
Ich möchte Informationen über Musikunterricht bekommen._
- أود الحصول على معلومات حول دروس الموسيقى.
 
- Ich möchte mich nach ... erkundigen.
- أود الاستفسار عن ...
 
Ich möchte mich nach Musikunterricht erkundigen._
- أود الاستفسار عن دروس الموسيقى.
 
- Ich interessiere mich für Klavierunterricht / Gitarrenunterricht.
- أنا مهتم/ة بدروس البيانو / القيتار.
 
- Könnten Sie mir bitte sagen, ...?
- هل يمكنكم من فضلكم إخباري ...؟

 Könnten Sie mir bitte sagen, wann der Kurs beginnt?_
- هل يمكنكم من فضلكم إخباري متى تبدأ الدورة؟

 Wie viel kostet der Unterricht?
- كم تكلفة الدروس؟

 Wie viel kostet der Musikunterricht pro Monat?
- كم تكلفة دروس الموسيقى شهريًا؟

-  Wie oft findet der Unterricht statt?
- كم مرة تُقام الدروس؟

 Wie oft findet der Klavierunterricht pro Woche statt?
- كم مرة يُقام درس البيانو في الأسبوع؟

 - Gibt es eine Probestunde?
- هل توجد حصة تجريبية؟

 Gibt es eine Probestunde für neue Schüler?
- هل توجد حصة تجريبية للطلاب الجدد؟

-  Ab wann kann man sich anmelden?
- من متى يمكن التسجيل؟

 Ab wann kann man sich für den Kurs anmelden?
- من متى يمكن التسجيل في الدورة؟

-  Wie lange dauert eine Unterrichtsstunde?
- كم تستغرق مدة الدرس؟

- Mein Kind hat noch keine Erfahrung mit Musikunterricht.
- طفلي ليس لديه خبرة سابقة في دروس الموسيقى.

الرسالة باللغة الألمانية:
 Sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte Informationen über Musikunterricht für mein Kind bekommen.
Mein Sohn ist 10 Jahre alt und interessiert sich sehr für Musik, besonders für das Klavier.
Er hat noch keine Erfahrung, aber er ist sehr motiviert.
Könnten Sie mir bitte sagen, wann der Unterricht beginnt und wie oft er pro Woche stattfindet?
Ich möchte auch wissen, wie viel der Kurs kostet und ob man monatlich bezahlen kann.
Gibt es vielleicht auch eine Probestunde?
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
 Mit freundlichen Grüßen
 Haltham Alabrash
الرسالة باللغة العربية:
السيدات والسادة المحترمين،
أرغب في الحصول على معلومات حول دروس الموسيقى لطفلي.
ابني يبلغ من العمر 10 سنوات ويهتم جدًا بالموسيقى، وخاصة البيانو.
 ليس لديه خبرة بعد، لكنه متحمس جدًا.
هل يمكنكم إخباري متى تبدأ الدروس وكم مرة تقام في الأسبوع؟
أريد أيضًا معرفة كم تكلفة الدورة وما إذا كان يمكن الدفع شهريًا.
هل توجد ربما حصة تجريبية أيضًا؟
أتطلع إلى ردكم.
مع أطيب التحيات
هيثم الأبرش 

  صديق يريد زيارة مدينتكم
 Ein Freund möchte eure Stadt besuchen

Situation:
 Ein gemeinsamer Freund möchte Sie am nächsten Wochenende besuchen, um Ihre Stadt kennenzulernen.
الموقف: أحد الأصدقاء المشتركين يود زيارتك في نهاية الأسبوع القادم لكي يتعرف على مدينتك.
 Aufgabe:
Planen Sie gemeinsam, wie Sie ihn empfangen möchten und was Sie zusammen machen möchten.
المهمة: خططوا معًا لكيفية استقباله وماذا ستفعلون معًا.
  Punkte: النقاط:
 - Abholung des Freundes. استقبال الصديق من محطة القطار / المطار
 - Übernachtung. مكان المبيت
 - Eine Party organisieren. تنظيم حفلة
- Veranstaltungen. الفعاليات / الأنشطة

 أهم المصطلحات للمحادثة:
 - Lass uns ... planen.  دعنا نخطط لـ ...
 - Lass uns das Wochenende planen_
- دعنا نخطط لعطلة نهاية الأسبوع.

 - Ich kann ... übernehmen.  يمكنني تولي / الاهتمام بـ ...
 - Ich kann die Abholung übernehmen._
- يمكنني تولي مهمة الاستقبال.

 - Wir sollten ... besprechen.  يجب أن نناقش ...
- Wir sollten die Abholung / die Übernachtung besprechen._
- يجب أن نناقش الاستقبال / مكان المبيت.

 - jemanden abholen
- استقبال شخص ما (من محطة القطار، المطار، إلخ)

 _- Wir holen Jonas am Bahnhof ab._
- نحن نستقبل يوناس من محطة القطار.

- übernachten
  - Er kann bei mir übernachten.
 - يمكنه المبيت عندي.

 - eine Party organisieren
  - Wir wollen am Freitagabend eine kleine Party organisieren.
 - نريد تنظيم حفلة صغيرة مساء الجمعة.

 - die Stadt zeigen
  - Am Samstag zeigen wir ihm die Stadt.
 - يوم السبت سنريه المدينة.

 - ins Zentrum gehen
  - Wir gehen mit ihm ins Stadtzentrum.
- سنذهب معه إلى مركز المدينة.
 - eine Veranstaltung besuchen
  - Am Abend gibt es eine Veranstaltung im Park.
 - في المساء توجد فعالية في الحديقة.
 - zusammen frühstücken
  - Am Sonntag frühstücken wir zusammen.
- يوم الأحد نتناول الفطور معًا.
 - spazieren gehen
  - Danach gehen wir im Park spazieren.
    - بعد ذلك سنتمشى في الحديقة.

 المحادثة (A & B)

 A: Hallo! Hast du gehört? Unser Freund Jonas kommt nächstes Wochenende zu Besuch!
أ: مرحبًا! هل سمعت الخبر؟ صديقنا يوناس سيأتي لزيارتنا في نهاية الأسبوع القادم!
 
B: Ja, super! Ich freue mich total. Wir sollten planen, was wir machen wollen.
ب: نعم، ممتاز! أنا سعيد جدًا. يجب أن نخطط لماذا سنفعله.
 
A: Genau. Wollen wir ihn am Bahnhof abholen?
أ: بالضبط. هل نريد استقباله من محطة القطار؟
 
B: Ja, gute Idee. Ich kann mit dem Auto kommen. Wann kommt er an?
ب: نعم، فكرة جيدة. يمكنني القدوم بالسيارة. متى يصل؟
 
A: Er hat gesagt, am Freitag um 16 Uhr.
أ: قال إنه سيصل يوم الجمعة الساعة الرابعة مساءً.
 
B: Perfekt. Wo soll er übernachten? Bei dir oder bei mir?
ب: ممتاز. أين يجب أن يبيت؟ عندك أم عندي؟
 
A: Vielleicht bei mir, ich habe ein Gästezimmer.
أ: ربما عندي، لدي غرفة للضيوف.
 
B: Super. Und am Abend könnten wir eine kleine Party machen.
ب: رائع. ويمكننا في المساء أن نقيم حفلة صغيرة.
 
A: Ja, das wäre toll! Wir könnten auch ein paar Freunde einladen.
أ: نعم، سيكون هذا رائعًا! يمكننا أيضًا أن ندعو بعض الأصدقاء.
 
B: Und am Samstag zeigen wir ihm die Stadt. Vielleicht das alte Zentrum und den Park?
ب: ويوم السبت نريه المدينة. ربما المركز القديم والحديقة؟
 
A: Gute Idee. Am Abend gibt es ein Konzert im Stadtpark, das wäre auch schön.
أ: فكرة جيدة. في المساء هناك حفلة موسيقية في الحديقة العامة، سيكون هذا جميلًا أيضًا.
 
B: Stimmt! Und am Sonntag könnten wir gemütlich frühstücken und dann spazieren gehen.
ب: صحيح! ويوم الأحد يمكننا تناول الفطور براحة ثم الذهاب في نزهة على الأقدام.
 
A: Perfekt, so hat er ein schönes Weekend bei uns!
أ: ممتاز، بهذه الطريقة سيقضي عطلة نهاية أسبوع جميلة معنا!
 
B: Ja, ich schreibe ihm gleich und erzähle alles.
ب: نعم، سأكتب له على الفور وأخبره بكل شيء.

*Viele Grüße*  
*Haitham Alabrash*
*مع أطيب التحيات*  
*هيثم الأبرش*

memer-s
memer-s

مقالات قد تهمك

تعليقات