رياضة من أجل الصحة Sport für die Gesundheit
Sprechen
Gemeinsam etwas planen
تحدث
التخطيط معًا لشيء ما
Sie möchten zusammen etwas für Ihre Gesundheit tun und Sport
machen.
ترغبون في القيام بشيء من أجل صحتكم وممارسة الرياضة
معًا.
Planen Sie gemeinsam, was Sie tun wollen.
خططوا معًا لما تريدون فعله.
Hier haben Sie einige Notizen:
إليكم بعض الملاحظات:
- Wann? متى؟
- Wo? أين؟
- Was brauchen wir dazu, Kleidung…?
ماذا نحتاج لذلك؟ الملابس...؟
- Was kostet das? كم يكلف ذلك؟
الحوار الألماني الأول مع الترجمة العربية:
مرحبًا! كيف حالك؟
B: Mir geht's gut. Und dir?
أنا بخير. وأنت؟
أنا أيضًا بخير، شكرًا. فكرت أننا يمكن أن نفعل شيئًا
من أجل صحتنا ونمارس الرياضة معًا. ما رأيك؟
نعم، أعتقد أن هذا رائع، لأن الحركة مهمة جدًا. لكن
أي نوع من الرياضة تريد أن تمارس؟
A: Ich denke an Fitness oder Joggen im Park. Was gefällt dir besser?
أفكر في اللياقة البدنية أو الركض في الحديقة. أيهما
يعجبك أكثر؟
B: Joggen gefällt mir gut. Es ist einfach, und man braucht kein teures
Studio. Wann wollen wir damit anfangen?
الركض يعجبني كثيرًا. إنه سهل، ولا يحتاج إلى صالة
رياضية باهظة الثمن. متى نبدأ بذلك؟
A: Wie wäre es am Montag um 18 Uhr nach der Arbeit? Passt dir das?
ما رأيك في يوم الاثنين الساعة 6 مساءً بعد العمل؟ هل
يناسبك ذلك؟
B: Leider muss ich am Montag viel arbeiten. Vielleicht am Sonntagnachmittag?
للأسف، يجب أن أعمل كثيرًا يوم الاثنين. ربما بعد ظهر
الأحد؟
A: Das passt gut. Und wo sollen wir joggen?
هذا يناسبني. وأين يجب أن نركض؟
B: Vielleicht im Stadtpark. Da ist es ruhig und grün. Was meinst du?
ربما في الحديقة العامة. هناك هدوء وخضرة. ما رأيك؟
A: Das ist eine tolle Idee. Was brauchen wir dafür? Ich habe Sportkleidung und Turnschuhe.
هذه فكرة رائعة. ماذا نحتاج لذلك؟ لدي ملابس رياضية
وحذاء رياضي.
B: Ich auch. Vielleicht brauchen wir noch Wasserflaschen. Sonst nichts.
أنا أيضًا. ربما نحتاج فقط إلى زجاجات ماء. لا شيء
آخر.
A: Klingt gut. Ich glaube, es kostet auch nichts, wenn wir im Park joggen.
يبدو جيدًا. أعتقد أنه لا يكلف شيئًا إذا ركضنا في
الحديقة.
B: Genau. Und wenn wir regelmäßig joggen, bleiben wir fit und gesund.
بالضبط. وإذا ركضنا بانتظام، سنبقى في حالة جيدة
وصحية.
Wochenende zusammen Fitnessübungen machen.
Was denkst du?
ربما يمكننا أيضًا ممارسة تمارين اللياقة البدنية
معًا في عطلة نهاية الأسبوع. ما رأيك؟
B: Die Idee gefällt mir. Dann machen wir das so.
تعجبني الفكرة. إذًا لنفعل ذلك.
رائع! أنا متحمس لذلك. شكرًا على تحفيزك.
B: Ich mich auch. Bis Sonntag!
وأنا كذلك. إلى يوم الأحد!
* * * * * * * * *
الحوار الألماني الثاني مع الترجمة العربية:
مرحبًا! لدي فكرة. هل نمارس الرياضة معًا؟
نعم، بكل سرور! القيام بشيء من أجل الصحة دائمًا أمر
جيد. ماذا تريد أن تفعل؟
A: Wie wäre es mit Joggen im Park?
ما رأيك في الركض في الحديقة؟
B: Joggen ist okay, aber ich mag mehr Teamsport. Vielleicht Volleyball?
الركض جيد، لكنني أفضل الرياضات الجماعية أكثر. ربما
الكرة الطائرة؟
A: Volleyball klingt gut! Kennst du einen Platz?
الكرة الطائرة تبدو جيدة! هل تعرف مكانًا؟
B: Ja, es gibt ein Feld in der Nähe vom Stadtpark.
نعم، هناك ملعب بالقرب من الحديقة العامة.
A: Super! Wann könnten wir anfangen?
رائع! متى يمكننا أن نبدأ؟
B: Am Wochenende? Vielleicht Samstag um 10 Uhr?
في عطلة نهاية الأسبوع؟ ربما يوم السبت الساعة 10
صباحًا؟
A: Samstag passt gut. Was brauchen wir dafür?
السبت مناسب. ماذا نحتاج لذلك؟
B: Sportkleidung, Turnschuhe und einen Volleyball.
ملابس رياضية، أحذية رياضية، وكرة طائرة.
A: Ich habe einen Ball. Du?
لدي كرة. وأنت؟
B: Ich habe auch einen, aber deiner ist bestimmt besser. Was kostet es?
لدي أيضًا واحدة، لكن كرتك بالتأكيد أفضل. كم يكلف
ذلك؟
A: Es ist kostenlos, das Feld ist öffentlich.
إنه مجاني، الملعب عام.
B: Perfekt! Wollen wir noch jemanden einladen?
رائع! هل نريد دعوة أحد آخر؟
A: Ja, gute Idee. Zwei oder drei Freunde vielleicht?
نعم، فكرة جيدة. ربما اثنين أو ثلاثة من الأصدقاء؟
B: Super, ich frage Anna und Mark.
رائع، سأطلب من آنا ومارك.
A: Dann haben wir einen Plan! Ich freue mich schon.
إذًا لدينا خطة! أنا متحمس لذلك.
وأنا أيضًا! إلى يوم السبت!
*Viele Grüße*
*Haitham Alabrash*
*مع أطيب التحيات*
*هيثم الأبرش*