.jpg "رسالة شكوى ورسالة مساعدة")
الرسالة الأولى:
شكوى تأخير طلبية ألعاب
Beschwerde über die verspätete Spielzeugbestellung
Schreiben:
Sie haben ein Spielzeug bestellt. Sie warten schon lange auf die Lieferung. Schreiben Sie der Firma „Spielwelt“, eine E-Mail.
لقد طلبت لعبة، وأنت تنتظر منذ فترة طويلة وصول الطلبية. اكتب رسالة بريد إلكتروني لشركة "عالم الألعاب (Spielwelt)".
Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten:
Grund für Ihr Schreiben.
سبب كتابتك للرسالة
Welches Spielzeug Sie bestellt haben?
ما هي اللعبة التي طلبتها؟
Warum Sie das Spielzeug dringend brauchen?
لماذا تحتاج اللعبة بشكل عاجل؟
Was die Firma tun soll.
ماذا تريد أن تقوم به الشركة؟
الرسالة باللغة الألمانية:
Sehr geehrte Damen und Herren,
Vor drei Wochen habe ich bei Ihnen ein Spielzeug bestellt, aber leider habe ich es bis heute nicht erhalten.
Ich habe ein Spielauto und ein Puzzle für mein kleines Kind bestellt.
Ich brauche das Spielzeug dringend, weil mein Kind bald Geburtstag hat. Deshalb wäre es wichtig, dass die Lieferung schnell ankommt.
Bitte schicken Sie mir das Spielzeug so schnell wie möglich oder informieren Sie mich über den aktuellen Stand der Bestellung.
Falls es Probleme gibt, bitte ich Sie, mir eine Lösung anzubieten.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen
الرسالة باللغة العربية:
السادة المحترمون:
قبل ثلاثة أسابيع، قمت بطلب لعبة من شركتكم، ولكن للأسف لم أستلمها حتى الآن.
لطفلي الصغير (Puzzle) لقد طلبت سيارة ولعبة أحجية
أنا بحاجة ماسة لهذه الألعاب، لأن عيد ميلاد طفلي سيكون قريباً وأريد أن أسعده بهذه الهدايا، لذلك من المهم جداً أن تصل الطلبية في أقرب وقت ممكن.
أرجو منكم إرسال الألعاب في أسرع وقت ممكن أو تزويدي بمعلومة عن الحالة الحالية للطلبية.
إذا كانت هناك أية مشاكل، أرجو منكم حلّها لي.
شكراً جزيلاً مقدماً على مساعدتكم.
أنا بحاجة ماسة لهذه الألعاب، لأن عيد ميلاد طفلي سيكون قريباً وأريد أن أسعده بهذه الهدايا، لذلك من المهم جداً أن تصل الطلبية في أقرب وقت ممكن.
أرجو منكم إرسال الألعاب في أسرع وقت ممكن أو تزويدي بمعلومة عن الحالة الحالية للطلبية.
إذا كانت هناك أية مشاكل، أرجو منكم حلّها لي.
شكراً جزيلاً مقدماً على مساعدتكم.
* * * * * *
الرسالة الثانية:
مساعدة: بحث عن شقة
Hilfe – WohnungssucheSchreiben:
Sie haben eine neue Arbeitsstelle in einer anderen Stadt gefunden und möchten bald dorthin umziehen. Sie schreiben Ihrem Bekannten, der schon in dieser Stadt lebt, einen Brief.
لقد وجدتَ وظيفةً جديدة في مدينةٍ أخرى وترغب في الانتقال قريبًا إلى هناك. اكتب رسالة إلى صديقك الذي يعيش ويعمل في هذه المدينة.
Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten:
Warum Sie schreiben?
لماذا تكتب الرسالة؟
Was soll Ihr Bekannter machen?
ماذا تريد من صديقك أن يفعل؟
Umzug – wann?
متى سيكون الانتقال؟
Was für eine Wohnung?
نوع الشقة التي تبحث عنها؟
الرسالة باللغة الألمانية:
Lieber Alex,
Ich hoffe, dir geht es gut. Ich möchte dir mitteilen, dass ich eine neue Arbeitsstelle in Hamburg bekommen habe und bald umziehen werde.
Deshalb wollte ich dich fragen, ob du mir vielleicht bei der Wohnungssuche helfen könntest. Ich plane, im Juni nach Hamburg zu ziehen.
Ich suche eine kleine Wohnung, am besten mit zwei Zimmern und nicht zu weit vom Zentrum entfernt. Die Miete sollte nicht zu hoch sein.
Ich freue mich auf deine Antwort.
Vielen Dank im Voraus für deine Hilfe.
الرسالة باللغة العربية:
عزيزي أليكس:
آمل أن تكون بخير. أود أن أخبرك أنني حصلت على وظيفةٍ جديدة في هامبورغ وأخطط للانتقال إلى هناك قريبًا في شهر يونيو.
لذلك أردت أن أسألك ما إذا كان يمكنك مساعدتي في البحث عن شقة.
أنا أبحث عن شقة صغيرة، ومن الأفضل أن تكون من غرفتين، وألا تكون بعيدة جداً عن مركز المدينة. كما أفضّل أن لا يكون الإيجار مرتفعًا.
أتطلع إلى ردك.
شكرًا جزيلاً مقدماً على مساعدتك.
*Viele Grüße*
*Haitham Alabrash*
*مع أطيب التحيات*
*هيثم الأبرش*