Brief schreiben
تبديل دوام الكورس
Situation:
Sie besuchen einen Deutschkurs am Abend. Bald fangen Sie einen Minijob am Abend an. Deshalb möchten Sie den Kurs wechseln. Schreiben Sie einen Brief an Ihre Lehrerin Sarah Schloss.
Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten:
أنت تشارك في دورة لتعلم اللغة الألمانية مساءً. قريبًا ستبدأ وظيفة بدوام جزئي في المساء. لذلك، ترغب في تغيير الدورة. اكتب رسالة إلى معلمتك سارة شلوس.
اكتب عن النقاط التالية:
Punkte:
- Grund für Ihr Schreiben سبب الكتابة
- Ihr Minijob وظيفتك بدوام جزئي
- Frage zu anderen Kursen سؤال حول دورات أخرى
- Kinderbetreuung? رعاية الأطفال؟
الرسالة باللغة الألمانية:
Berlin, 18.11.2024
Sehr geehrte Frau Schloss,
ich schreibe Ihnen, weil ich den Abendkurs nicht mehr besuchen kann. Bald beginne ich einen Minijob am Abend, deshalb kann ich am Kurs nicht mehr teilnehmen.
Gibt es vielleicht einen anderen Kurs, zum Beispiel am Vormittag oder am Wochenende? Ich möchte meinen Deutschkurs gerne fortsetzen.
Außerdem wollte ich fragen: Gibt es bei Ihnen eine Möglichkeit für Kinderbetreuung während des Kurses? Ich habe ein kleines Kind und ich muss es manchmal mitbringen.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
Haitham Alabrash
ترجمة الرسالة:
السيدة المحترمة سارة شلوس،
أكتب إليكِ لأنني لن أستطيع حضور دورة المساء بعد الآن. قريبًا سأبدأ العمل في وظيفة بدوام جزئي في المساء، ولذلك لن أتمكن من متابعة الحضور في هذه الدورة.
هل يوجد ربما دورة أخرى، مثلًا في الصباح أو خلال عطلة نهاية الأسبوع؟ أرغب بشدة في الاستمرار بدراسة اللغة الألمانية.
بالإضافة إلى ذلك، أود أن أسأل: هل توجد لديكم إمكانية لرعاية الأطفال أثناء الدورة؟ لدي طفل صغير، وأحتاج أحيانًا إلى اصطحابه معي.
شكرًا جزيلاً على مساعدتك.
أتطلع إلى ردك.
مع أطيب التحيات
هيثم الابرش
--------------------
----------
---
Brief schreiben
صديقك مريض وتنصحه بطبيب
Situation:
Eine Bekannte von Ihnen hat eine Erkältung. Sie weiß nicht, zu welchem Arzt sie gehen soll.
Empfehlen Sie ihr einen Arzt, den Sie kennen.
Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten:
لديكِ معرفة مصابة بنزلة برد. هي لا تعرف إلى أي طبيب يجب أن تذهب.
أوصِ لها بطبيب تعرفه.
اكتب شيئًا عن النقاط التالية:
Punkte:
- Welcher Arzt أي طبيب؟
- Warum? لماذا؟
- Wo ist die Praxis? أين تقع العيادة؟
- Wie kommt man dahin? كيف يمكن الوصول إليها؟
الرسالة باللغة الألمانية:
Berlin, 18.11.2024
Liebe Freundin,
es tut mir leid, dass du erkältet bist. Ich empfehle dir Dr. Müller. Er ist ein sehr guter Hausarzt, und ich habe dort immer sehr gute Erfahrung gemacht.
Seine Praxis ist in der Hauptstraße 15, ganz in der Nähe vom Stadtzentrum. Du kannst mit der U-Bahn Linie U2 bis zur Station Stadtmitte fahren. Von dort ist es nur fünf Minuten zu Fuß.
Falls du möchtest, kann ich auch einen Termin für dich vereinbaren.
Gute Besserung und melde dich, wenn du noch Fragen hast.
Viele Grüße
Haitham
ترجمة الرسالة:
عزيزتي صديقتي،
أشعر بالأسف لأنك مصابة بنزلة برد. أوصي بأن تذهبي إلى الدكتور مولر. إنه طبيب عام ممتاز، ولدي دائمًا تجارب جيدة جدًا معه.
عيادته تقع في Hauptstraße 15، وهي قريبة جدًا من وسط المدينة. يمكنك الوصول إليها عن طريق مترو الأنفاق، الخط U2، والنزول عند محطة Stadtmitte. من هناك، تبعد العيادة خمس دقائق سيرًا على الأقدام.
إذا أردتِ، يمكنني أيضًا حجز موعد لك.
أتمنى لكِ الشفاء العاجل وأخبِريني إذا كنتِ بحاجة إلى أي مساعدة إضافية.
مع أطيب التحيات
هيثم