Anfrage für einen Sprachkurs
طلب معلومات عن كورس اللغة
Situation:
Sie möchten sich über einen Deutsch-Sprachkurs im Sprachinstitut informieren.
ترغب في معرفة المزيد عن دورة اللغة الألمانية في معهد اللغة.
Punkte:
1 - Grund des Schreibens und Interesse am Kurs. سبب الكتابة والاهتمام بالدورة.
2 - Fragen zu Kursdauer und Kosten. أسئلة حول مدة الدورة وتكاليفه
3 - Fragen zu Unterrichtszeiten und Niveau. أسئلة حول أوقات الدروس ومستوى الدورة
4 - Bitte um Rückmeldung und Anmeldeinformationen. طلب رد ومعلومات التسجيل
الرسالة باللغة الألمانية:
Berlin, 29.10.2024
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich interessiere mich für Ihren Deutsch-Sprachkurs und möchte gerne mehr darüber erfahren. Ich möchte wissen, wie lange der Kurs dauert und wie viel er kostet. Außerdem würde ich gern wissen, wie die Unterrichtszeiten sind und welches Kursniveau angeboten wird. Könnten Sie mir bitte auch Informationen zur Anmeldung schicken? Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören und hoffe, dass ich bald an dem Kurs teilnehmen kann.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen,
Haitham Alabrash
ترجمة الرسالة:
برلين، 29.10.2024
السادة المحترمون،
أنا مهتم بدورة اللغة الألمانية التي تقدمونها، وأرغب في معرفة المزيد عنها. أود معرفة مدة الدورة وتكاليفها. بالإضافة إلى ذلك، أود معرفة أوقات الدروس والمستوى المتاح لهذه الدورة. هل بإمكانكم إرسال معلومات حول كيفية التسجيل؟ سأكون سعيدًا بسماع ردكم قريبًا وآمل أن أتمكن من الالتحاق بالدورة قريبًا.
شكرًا جزيلاً على مساعدتكم.
مع أطيب التحيات،
هيثم الأبرش
----------------------
------------
----
Entschuldigung für eine Terminabsage
اعتذار عن موعد
Situation:
Sie müssen einen Termin bei Ihrem Arzt kurzfristig absagen.
تحتاج إلى إلغاء موعدك مع الطبيب في وقت قصير.
Punkte:
1 - Grund der Absage. سبب الإلغاء
2 - Entschuldigung und Verständnis für Unannehmlichkeiten. الاعتذار والتفهم بشأن أي إزعاج
3 - Bitte um einen neuen Termin. طلب موعد جديد
4 - Dank für das Verständnis und Bestätigung des neuen Termins. شكر على التفهم وتأكيد الموعد الجديد.
الرسالة باللغة الألمانية:
Berlin, 29.10.2024
Sehr geehrter Herr .... / Sehr geehrte Frau ...,
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte mich dafür entschuldigen, dass ich meinen Termin bei Ihnen kurzfristig absagen muss. Leider ist ein dringendes persönliches Problem aufgetreten, deshalb kann ich zum Termin nicht kommen.Es tut mir sehr leid für die Unannehmlichkeiten, die durch meine Absage entstehen. Ich hoffe auf Ihr Verständnis und möchte Sie bitten, mir einen neuen Termin zu einem späteren Zeitpunkt anzubieten. Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung. Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung und die Bestätigung des neuen Termins.
Mit freundlichen Grüßen,
Haitham Alabrash
ترجمة الرسالة:
برلين، 29.10.2024
السيد المحترم... / السيدة المحترمة...
السادة المحترمون،
أود الاعتذار عن اضطراري لإلغاء موعدي لديكم في وقت قصير، فقد طرأ لدي أمر شخصي عاجل، وبالتالي لن أتمكن من الحضور في الموعد المحدد. أعتذر بشدة عن أي إزعاج قد يسببه هذا الإلغاء. أرجو منكم التفضل بتحديد موعد جديد لي في وقت لاحق.
شكرًا جزيلًا على تفهمكم ودعمكم. أتطلع إلى ردكم وتأكيد الموعد الجديد.
مع أطيب التحيات،
هيثم الأبرش
----------------------
------------
----
Einladung zu einer Geburtstagsfeier
دعوة حفلة عيد الميلاد
Situation:
Sie möchten Ihren Freund/Ihre Freundin zu Ihrer Geburtstagsfeier einladen.
ترغب في دعوة صديقك/صديقتك إلى حفلة عيد ميلادك.
Punkte:
1 - Grund des Schreibens. سبب الكتابة
2 - Ort und Uhrzeit der Feier. مكان ووقت الحفلة
3 - Informationen über das Programm (z. B. Essen, Musik). معلومات عن البرنامج (مثل الطعام، الموسيقى)
4 - Bitte um Rückmeldung, ob er/sie kommen kann. طلب الرد بشأن الحضور
الرسالة باللغة الألمانية:
Berlin, 29.10.2024
Liebe/r ...,
ich hoffe, es geht dir gut! Ich möchte dich gerne zu meiner Geburtstagsfeier einladen, die am 10.10 stattfindet. Die Feier wird bei mir zu Hause sein, und wir beginnen um 8 Uhr. Es wird leckeres Essen, Getränke und gute Musik geben. Außerdem habe ich ein kleines Programm vorbereitet, damit wir alle zusammen Spaß haben und feiern können. Es wäre toll, wenn du dabei sein könntest. Kannst du mir bitte kurz Bescheid geben, ob du kommen kannst?
Ich würde mich sehr freuen!
Viele Grüße,
Haitham
ترجمة الرسالة:
برلين، 29.10.2024
عزيزي/عزيزتي ...،
أتمنى أن تكون بخير! أرغب في دعوتك إلى حفلة عيد ميلادي التي ستقام في 10.10. ستكون الحفلة في منزلي وسنبدأ الساعة 8 مساءً. ستكون هناك مأكولات شهية، مشروبات، وموسيقى جميلة. كما أعددت برنامجًا صغيرًا للاستمتاع معًا وقضاء وقت ممتع. سيكون رائعًا إذا استطعت الحضور. هل يمكنك إخباري إذا كنت ستتمكن من الحضور؟
سأكون سعيدًا جدًا بذلك!
مع أطيب التحيات،
هيثم