أخر الاخبار

كيف تكتب رسالة بيروفلش بالامتحانات الجديدة 2024 أهم المواضيع المكررة B1 Brief Beruf

مواضيع بيروفلش 2024 B1 Brief Beruf


موضوع اليوم:

أهم المواضيع والرسائل باللغة الألمانية لكورس وامتحان مستوى B1 Beruf. كيف تكتب رسالة باللغة الألمانية؟ مواضيع جديدة ومهمة جداً ومكررة في امتحانات سنة 2024.
Wie kann ich einen Brief in der B1 Prüfung schreiben? Brief schreiben - B1 Prüfung Beruf.

الموضوع الأول:

وصف الموضوع والنقاط الرئيسية:

Schreiben  

Ein befreundeter Kollege schreibt Ihnen folgende Kurznachricht. Antworten Sie Ihrem Kollegen. 

زميلك كتب لك الرسالة القصيرة التالية، رد على زميلك. 

Kannst du am Samstag für mich arbeiten? 

هل يمكنك أن تعمل عني يوم السبت؟  

Nein, das geht nicht. 

لا هذا غير ممكن. 

Wirklich? Warum? Wäre wichtig! 

حقا؟ لماذا، امر ضروري. 

 

الرسالة باللغة الألمانية: 

Berlin,28.01.2024 

Liber Kollege, 

ich hoffe, dir geht´s gut. Vielen Dank für deine Anfrage, ob ich am Samstag für dich arbeiten kann. Leider kann ich an diesem Tag nicht für dich arbeiten, weil ich bereits andere Aufgaben habe. Es tut mir leid, dass ich nicht einspringen kann. Wenn es dringend ist, könnten wir uns vielleicht treffen und gemeinsam nach einer Lösung suchen. Ich hoffe auf dein Verständnis und stehe zur Verfügung, um dies persönlich zu besprechen. 

Viele Grüße 

Haitham Alabrash 

 

ترجمة الرسالة:

زميلي العزيز، 

أتمنى أن تكون بخير. شكرا جزيلا لطلبك بأن أعمل عنك يوم السبت. للأسف لا يمكنني أن أعمل عنك في هذا اليوم لأنه لدي واجبات أخرى. يؤسفني ذلك أنني لا أستطيع أن أنوب عنك. 

إذا كان الأمر ضروري ربما يمكننا أن نلتقي ونبحث عن حل سوية. 

مع تحياتي 

هيثم الأبرش 


-------------------------------------------


 الموضوع الثاني:

وصف الموضوع والنقاط الرئيسية:

In einer Zeitschrift finden Sie folgende Annonce: 

لقد وجدتم في الجريدة الإعلان التالي: 

Sprachenschule Linguistisches Zentrum 

مدرسة اللغات 

Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Deutsch, Chinesisch, Portugiesisch, Arabisch u. a. 

kleine Klassen 

individuelle Betreuung 

Vorbereitung auf alle Prüfungen 

freundliche Atmosphäre 

direkt in der Innenstadt oder vor Ort in Ihrer Firma 

Sprachschule Linguistisches Zentrum, Marktplatz 12, Köln 

 

Sie arbeiten in einer großen Import/Export-Firma. Sie arbeiten in der Abteilung für die innerbetriebliche Weiterbildung. Die Geschäftsführung möchte, dass alle Mitarbeiter besser mit Fremdsprachen umgehen können. Sie sollen das organisieren. 

Fordern Sie ein Angebot von der Sprachenschule an und berücksichtigen Sie die folgenden vier 

أنت تعمل في شركة كبيرة للاستيراد/التصدير. تعمل في قسم التدريب الداخلي. ترغب الإدارة التنفيذية في أن يتمكن جميع الموظفين من التعامل بشكل أفضل مع اللغات الأجنبية. يُطلب منك تنظيم ذلك. 

قدم طلب عرض من المدرسة اللغوية وأخذ في الاعتبار النقاط الأربعة التالية 

 

Punkte: 


erläutern Sie die Situation 

اشرح الموقف 

gewünschte Sprachkenntnisse 

اللغات المطلوبة 

Preise, Kursleiter, Methoden 

الأسعار، المدرسين، الطرق 

wann die Schulung sein soll 

متى يجب أن يبدأ التمرين 

الرسالة باللغة الألمانية:

Sehr geehrte Damen und Herren, 

ich arbeite in einer Firma für Import/Export und soll Sprachkurse für die Mitarbeiter organisieren. Die Chefs wollen, dass wir besser in Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und anderen Sprachen werden. Wir bevorzugen kleine Klassen und Hilfe bei Bedarf. Können Sie uns bitte sagen, wie viel das kostet, wer die Kurse leitet und wie genau das funktioniert? // Bitte teilen Sie uns die Preise und Qualifikationen der Kursleiter mit. Die Schulungen könnten bei uns in der Firma oder in der Innenstadt sein. // Die Schulungen könnten entweder direkt in der Innenstadt oder in unserer Firma stattfinden. Wir sind auch zeitlich flexibel. Wir würden gerne erfahren, welche Termine verfügbar sind. 

Wir freuen uns auf Ihr Angebot und stehen Ihnen für weitere Informationen zur Verfügung. 

Mit freundlichen Grüßen  

Haitham Alabrash 


ترجمة الرسالة:

سيداتي سادتي، 

أعمل في شركة للاستيراد والتصدير ومسؤول عن تنظيم دورات اللغة للموظفين. يرغب الرؤساء في أن نتحسن في اللغات الإنجليزية والإسبانية، والفرنسية، والألمانية، وغيرها. نفضل الصفوف الصغيرة والمساعدة حسب الحاجة. هل يمكنكم إخبارنا بتكلفة الدورات، ومن يديرها، وكيف تعمل بالضبط؟ // يرجى مشاركتنا الأسعار والمؤهلات لمدرسي الدورات. يمكن أن تُقام الدورات إما في مقر الشركة أو في وسط المدينة. // يمكن أن تُعقد الدورات إما مباشرة في وسط المدينة أو في مقرنا. نحن أيضًا مرنون زمنيًا. نود معرفة المواعيد المتاحة. 

نتطلع لتلقي عرضكم ونحن في انتظار مزيد من المعلومات. 

مع أطيب التحيات، 

تعليقات



حجم الخط
+
16
-
تباعد السطور
+
2
-