كيف تنجح بالمحادثة؟ أسهل وأفضل طريقة لعمل المحادثات Gemeinsam Planen B1
موضوع اليوم:
Gemeinsam etwas planen
Situation:
Ihr gemeinsamer Freund Philipp ist gerade nach Wien umgezogen und hat Sie eingeladen.
صديقكم المشترك فيليب انتقل الى فيينا وقد دعاكم لزيارته.
Aufgabe:
Planen Sie gemeinsam, was Sie tun wollen. Hier haben Sie einige Notizen:
خططوا سويتاً ماذا تريدون أن تفعلوا. هنا بعض النقاط:
Punkte:
المحادثة مع الترجمة:
A - Hallo, weißt du, unser Freund Philipp ist gerade nach Wien umgezogen und hat uns eingeladen.
مرحبا هل تعلم أن صديقنا فيليب انتقل إلى فيينا ولقد دعانا لزيارته.
B – Ja, ich weiß schon, er hat mir geschrieben. Was denkst du, wenn wir ihn besuchen?
نعم أعلم بالفعل، لقد كتب لي. ما رأيك أن نزوره؟
A - Das ist eine gute Idee. Ich schlage vor, dass wir nächste Woche ihn besuchen, passt es dir nächste Woche?
إنها فكرة جيدة أنا أقترح نزوره الأسبوع القادم، هل يناسبك ذلك؟
B - Nächste Woche kann ich leider nicht, weil ich die ganze Woche arbeiten muss. Wie wäre es am Wochenende? von Freitag bis Sonntag?
للأسف لا يمكنني الأسبوع القادم لأنني يجب أن أعمل طوال الأسبوع. ما رأيك في عطلة نهاية الأسبوع من الجمعة إلى الأحد؟
A - Super, das passt mir gut. Aber was denkst du, wie sollten wir hinfahren? Zug? Auto? Flugzeug?
رائع يناسبني جدا. ولكن ما رأيك كيف سوف نسافر إلى هناك بالقطار أو بالسيارة أو بالطيارة؟
B - Ein Flugzeug klingt schnell und praktisch. Oder?
يبدو بالطائرة أسرع وأكثر عملية أم ماذا؟
A - Stimmt, aber mit dem Zug könnte Spaß machen! Es gibt Züge, die direkt nach Wien fahren. Außerdem finde ich es mit dem Zug günstiger. Was sagst du dazu?
صحيح، ولكن باستخدام القطار أيضا ممتع، توجد قطارات تسافر مباشرة إلى فيينا؟ بالإضافة إلى ذلك أجد السفر بالقطار أرخص ما رأيك في ذلك؟
B - Ich stimme dir zu. Dann lass uns mit dem Zug fahren.
أوافقك الرأي إذن دعنا نسافر بالقطار.
A - Sobald wir da sind, was könnten wir gemeinsam unternehmen?
و سرعان ما نكون هناك ماذا يمكننا أن نفعل؟
B - Wir können gemeinsam eine Stadtführung machen, um mehr über Wien zu erfahren. Außerdem sollten wir unbedingt das Schloss Schönbrunn besichtigen.
يمكننا أن نقوم بعمل جولة في المدينة لكي نتعرف على فيينا أكثر. بالإضافة إلى ذلك ينبغي علينا أن نزور قلعة شون برون.
A - Ja, das klingt super! Vielleicht könnten wir auch das Kunsthistorische Museum besuchen?
ه نعم يبدو هذا الأمر رائع ربما يمكننا أيضا أن نزور المتحف التاريخي.
B - Definitiv! Und was denkst du über ein Geschenk für Philipp?
بالتأكيد وما رأيك بهدية لفيليب؟
A - Vielleicht könnten wir ihm etwas typisch Österreichisches mitbringen, wie eine Schachtel mit Mozartkugeln, oder etwas Passendes zu seinem Hobby? Hast du eine Idee?
ربما يمكننا أن نهديه شيئا تقليديا مثل علبة كرات الشكولاتة أو شيء يناسب هوايته، هل لديك فكرة؟
B - Philipp spielt gerne Gitarre, wie wäre es, wenn wir ihm eine neue Gitarre schenken?
فيليب يحب العزف على الغيتار، ما رأيك أن نهديه جيتار جديد؟
A - Das klingt nach einer tollen Idee! Ich denke, er würde sich darüber freuen.
تبدو فكرة رائعة وسوف تعجبه.
B - Abgemacht. Dann sehen wir uns am Wochenende. Auf wiedersehen.
اتفقنا إذن دعنا نرى بعضنا في عطلة نهاية الأسبوع. إلى اللقاء
A - Auf wiedersehen.
إلى اللقاء