هل تغيرت نماذج الامتحان 2023؟ ولماذا يجب كتابة 3 مواضيع في الامتحان؟
موضوع اليوم:
كتابة 3 رسائل ومواضيع مهمة جداً باللغة الألمانية وهذه المواضيع مأخوذة من نموذج امتحان غوته Goethe B1. المواضيع هي:
الموضوع الاول: وصف براكتيكوم لصديقك ein Praktikum beschreiben.
الموضوع الثاني: التواصل الاجتماعي والانترنت Internet.
الموضوع الثالث: مساعدة بالتسوق Hilfe beim Einkaufen.
الموضوع الاول: وصف براكتيكوم
Aufgabe 1:
Du hast im Sommer ein Praktikum in einer Buchhandlung gemacht und möchtest einem Freund/einer
Freundin davon erzählen.
لقد قمت بعمل براكتيكوم في محل بيع الكتب وتريد إخبار صديق أو صديقة عن ذلك.
- Beschreibe: Wie war das Praktikum in der Buchhandlung?
صف كيف كان البراكتيكوم في محل بيع الكتب؟
- Begründe: Was hat dir besonders gut gefallen?
برر ماذا أعجبك بشكل خاص؟
- Mache einen Vorschlag für ein Treffen.
قم بعمل اقتراح من أجل لقاء.
Hallo Robert,
wie geht´s dir? Ich hoffe, dir geht´s gut. Ich wollte dir von meinem Praktikum in der Buchhandlung erzählen. Das Praktikum war schön und interessant. In der Buchhandlung habe ich Kunden geholfen und Bücher sortiert. Besonders gut fand ich die spannende Arbeit und das nette Team. Was mir besonders gut gefallen, dass ich viele Leute kennengelernt habe, weil sie sehr nett waren. Ich kann nicht alles beschreiben. Können wir uns nächste Woche treffen? Dann erzähle ich mehr.
Schreib mir bald.
Viele Grüße
Haitham
ترجمة الرسالة:
مرحبا روبيرت،
كيف حالك أتمنى أن تكون بخير. أريد أن أخبرك عن براكتيكوم الذي قمت بعمله فيه محل بيع الكتب. البراكتيكم كان جميلا وممتعا. لقد ساعدت الزبائن ورتبت الكتب. الأمر الذي أعجبني بشكل خاص أنني تعرفت على الكثير من الناس لأنهم كانوا لطفاء جدا. لا يمكنني أن أصف كل شيء. هل يمكننا أن نلتقي الأسبوع المقبل عندها أحكي لك أكثر.
اكتب لي قريبا
مع التحيات
هيثم الأبرش
---------------------
-----------
---
الموضوع الثاني: الانترنت
Aufgabe 2:
Du hast in einer Zeitschrift einen Artikel zum Thema „Private Fotos in sozialen Netzwerken“ gelesen.
Im Online-Forum der Zeitung findest du folgende Meinung:
لقد قرأت مقالة في جريدة حول موضوع الصور الخاصة في شبكات الإنترنت. في الجريدة تجدون الرأي التالي.
Susan
Mich nervt es so, wenn ständig
fotografiert wird. Auf jeder Party, im
Café, immer und überall. Ich mag
das nicht! Und am meisten stört
mich, dass die Leute diese Fotos
dann oft auch noch ins Internet
stellen, wo sie jeder sehen kann.
Das ist doch privat!
يزعجني الأمر عندما يتم التصوير بشكل دائم.
في جميع الحفلات في المقهى دائما وفي كل مكان.
أنا لا أحب ذلك وأكثر شيء يزعجني أن الناس
تقوم بوضع هذه الصور في الإنترنت بحيث يمكن
لأي شخص أن يراها. إنه أمر خاص.
مثال عن الحل:
Ich finde auch, ständig Fotos zu machen kann manchmal störend sein. Jeder möchte etwas Privatsphäre haben. Wenn Fotos ins Internet gestellt werden, ist das wirklich problematisch. Das sollte respektvoll behandelt werden. Fotos sind persönlich und nicht für alle Augen geeignet. Man sollte vorher fragen, bevor man Fotos von anderen teilt. So kann jeder seine Privatsphäre bewahren und trotzdem schöne Erinnerungen behalten.
أنا أجد أيضا أنا القيام بعمل صور بشكل دائم أحيانا يكون مزعجا. كل شخص يريد بعض الخصوصية. عندما يتم وضع هذه الصور في الإنترنت ستكون ذلك مشكلة حقيقية ويجب أن يتم التعامل مع هذا الموضوع باحترام. الصور تكون خاصة وليست مناسبة لجميع العيون. ينبغي على الشخص أن يسأل أولا قبل أن يشارك صور الآخرين. بذلك يمكن لكل شخص أن يحافظ على خصوصيته ومع ذلك يحتفظ بذكريات جميلة.
---------------------
-----------
---
الموضوع الثالث: مساعدة بالتسوق
Aufgabe 3:
Eine Arbeitskollegin deiner Mutter, Frau Selden, sucht jemanden, der einmal in der Woche für sie einkaufen geht. Deine Mutter hat dir ihre E-Mail-Adresse gegeben.
زميلة لأمك السيدة سيلد تبحث عن شخص لكي يقوم بالتسوق من أجلها مرة في الأسبوع. أمك أعطتك عنوان بريدها الإلكتروني.
Schreib an Frau Selden. Erkläre, warum du diesen Job machen möchtest und schlag ein Treffen vor.
اكتب لها واشرح لماذا تريد القيام بهذا العمل وأقترح لقاء.
الرسالة باللغة الألمانية:
Sehr geehrte Frau Selden,
ich habe gehört, dass Sie nach Unterstützung beim wöchentlichen Einkaufen suchen. Gerne stehe ich zur Verfügung, um Ihnen dabei zu helfen. Ich bin zuverlässig und pünktlich. Lassen Sie uns bitte treffen, um Details zu besprechen. Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.
Mit freundlichen Grüßen
Haitham Alabrash
ترجمة الرسالة:
لقد سمعت أنك تبحثين عن مساعدة بالتسوق، بكل سرور أنا هنا من أجل مساعدتك بذلك. أنا شخص موثوق ودقيق في المواعيد. دعينا نلتقي لكي نتحدث بالتفاصيل. يسرني أن أسمع عنك.
مع أطيب التحيات
هيثم الأبرش