هذه أحدث مواضيع وسائل اللغة الألمانية الجديدة 2023 مع الترجمة Brief Schreiben B1 Prüfung

أحدث مواضيع ورسائل اللغة الألمانية 2023 Brief Schreiben

موضوع اليوم:

لدينا اليوم موضوعين ورسالتين من أهم رسائل اللغة الالمانية الجديدة 2023. موضوع الرسالة الأولى هو لقد طلبتم جهاز إلكتروني من الإنترنت وقد وصلكم الجهاز، ولكنه لا يعمل لذلك يجب أن نكتب للشركة نطلب منهم استبدال الجهاز او اعادته.

أما الموضوع الثاني هو ايميل الى مدرسة اللغة لتغيير موعد كورس اللغة الخاص بكم.

Brief schreiben 2023.

الموضوع الأول: شراء جهاز الكتروني معطل:

Aufgabe A

Sie haben im Internet ein Elektrogerät bestellt. Sie haben das Gerät bekommen, aber es funktioniert nicht. Sie schreiben eine E-Mail an die Firma Online-Elektro.

Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten:

لقد طلبتم جهاز إلكتروني من الإنترنت وقد وصلكم الجهاز، ولكنه لا يعمل. اكتب إيميل إلى شركة أون لاين إلكترو.

اكتب في النقاط التالية:

• Was Sie bestellt haben. ماذا طلبتم

• Was bei dem Gerät nicht funktioniert.ماذا لا يعمل في الجهاز

• Was Sie wollen. ماذا تريدون

• Was Sie machen, wenn die Firma nichts tut. ماذا تفعلوا اذا لم تفعل الشركة شيئاً

الرسالة باللغة الألمانية:

Berlin, 17.06.2023

Sehr geehrtes Online-Elektro-Team,

letzte Woche habe ich über ihre Website einen Staubsauger Modell X Y 123 bestellt, aber funktioniert das Gerät nicht. Der Motor startet nicht und es gibt keine Anzeichen von Funktion. Ich bitte um eine schnelle Lösung, entweder durch Reparatur oder den Austausch des Gerätes. Sollte die Firma nicht reagieren, wende ich an die Verbraucherzentrale und werde ich eine Rückerstattung beantragen.

Ich hoffe auf eine schnelle Lösung und bedanke mich im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

Haitham Alabrash

ترجمة الرسالة :

سيداتي سادتي فريق شركة أون لاين إلكترو،

الأسبوع الماضي قمت بشراء مكنسة كهربائية من موقعكم الإلكتروني، ولكن الجهاز لا يعمل. المحرك لا يعمل ولا توجد إشارة تدل على أن الجهاز يعمل. أطلب منكم رجاء حل سريع إما من خلال التصليح أو من خلال تبديل الجهاز. إذا لم تتفاعل الشركة مع الموضوع سوف أتوجه إلى مؤسسة حماية المستهلك وأقدم طلبا بالتعويض.

أتمنى منكم حلا سريعا وشكرا مقدما.

مع أطيب التحيات

هيثم الأبرش

-------------------------------------------------------------------

الموضوع الثاني: طلب تغيير وقت دوام كورس اللغة :

Aufgabe B

Sie besuchen jeden Abend von Montag bis Freitag einen Französischkurs bei der „City-Sprachschule“. Sie möchten aber lieber am Wochenende lernen. Schreiben Sie der „City-Sprachschule“ eine E-Mail.

Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten:

أنتم تزورون في كل مساء من يوم الإثنين إلى الجمعة كورس للغة الفرنسية، ولكنكم ترغبون بالتعلم في عطلة نهاية الأسبوع. اكتب إيميلا إلى مدرسة اللغة.

اكتب في النقاط التالية:

• Grund für Ihr Schreiben. سبب كتابتك

• Warum am Wochenende. لماذا في العطلة

• Welche Uhrzeiten. أي الأوقات

• Was Sie sonst noch wissen möchten. ماذا تريدون أن تعرفوا أيضاً

الرسالة باللغة الألمانية:

Berlin, 17.06.2023

Sehr geehrtes Team der City-Sprachschule,

ich besuche jeden Abend von Montag bis Freitag einen Französischkurs bei Ihnen, aber ich möchte lieber am Wochenende lernen. Da ich unter der Woche arbeiten muss, würde ich gerne meinen Französischkurs am Wochenende besuchen. Am Wochenende wäre es für mich einfacher, weil ich mehr Zeit habe. Könnten Sie bitte prüfen, ob es möglich wäre, den Kursplan anzupassen. Idealerweise wäre für mich am Vormittag geeignet. Außerdem möchte ich gerne wissen, ob es durch den Wechsel auf das Wochenende Änderung an der Kursstruktur gibt.

Ich bedanke mich im Voraus und freue mich auf Ihre Rückmeldung.

Mit freundlichen Grüßen

Haitham Alabrash

ترجمة الرسالة :

سيداتي سادتي فريق مدرسة City-Sprachschule,

أنا أزور كورس للغة الفرنسية كل مساء من الإثنين إلى الجمعة عندكم، ولكنني أرغب بالتعلم في عطلة نهاية الأسبوع. لأنني وفي خلال الأسبوع يجب علي أن أعمل أرغب في زيارة كورس اللغة الفرنسية في عطلة نهاية الأسبوع في عطلة نهاية الأسبوع سوف يكون الأمر أسهل بالنسبة لي لأنني لدي الكثير من الوقت. هل يمكنكم رجاء أن تفحصوا إذا كان بالإمكان ضبط خطة الكورس؟ بشكل مثالي أرى أنه في فترة قبل الظهر يكون الكورس مناسب لي. بالإضافة إلى ذلك أرغب في معرفة ما إذا كان هناك تغييرات في هيكلية الكورس نتيجة التغيير في وقت الكورس إلى عطلة نهاية الأسبوع.