موضوع اليوم :
لدينا اليوم رسالة مهمة جداً من رسائل ومواضيع اللغة الألمانية einen Brief schreiben ، وهي رسالة الى روضة الأطفال التي طلبت من الأهل المساعدة والمشاركة في اقامة مهرجان صيفي في روضة الأطفال .
Einen Brief schreiben - Sommerfest im Kindergarten.
يعتبر هذا الموضوع من المواضيع المهمة باللغة الألمانية سواء كان ذلك من أجل تعلم اللغة الألمانية أو امتحان اللغة الألمانية Deutsche Prüfung B1 Brief أو من أجل استخدامها في الحياة اليومية .
بامكانكم مشاهدة شرح كتابة هذا الموضوع بالفيديو من هنا .
أهم مواضيع اللغة الألمانية Brief schreiben B1
وصف الموضوع :
Der Kindergarten Ihres Kindes macht ein Sommerfest. Ihr Kind bringt einen Brief mit, indem die Kinder gefragt werden, ob sie mithelfen können. Schreiben Sie an die Erzieherin Frau Eppstein, die für das Fest zuständig ist.
روضة أطفال ابنك سوف تقوم بعمل مهرجان صيفي ، ابنك أحضر معه رسالة مطلوب فيها من الأهلى اذا كان بامكانهم المساعدة . اكتب الى المربية السيدة Eppstein المسؤولة عن الحفل .
النقاط الرئيسية:
- Grund für Ihr Schreiben. سبب كتابتك
- Angebot mitzuhelfen. عرض المساعدة
- Vorschläge, was Sie machen könnten. اقتراحات ماذا يمكنك أن تفعل
- Wie viel Zeit Sie haben. كم من الوقت لديك
كتابة طلبات الرسالة :
- Grund für Ihr Schreiben.
Ich habe Ihren Brief bekommen. Es freut mich sehr, dass der Kindergarten wieder ein Sommerfest macht. Sie haben die Eltern um Hilfe gebeten. Gerne helfen wir.
لقد استلمت رسالتك، يسرّني جداً أن روضة الأطفال سوف تقيم مجدداً مهرجان صيفي. لقد طلبتِ مساعدة الأهل بكل سرور نساعد بذلك.
- Angebot mitzuhelfen.
Ein Sommerfest im Kindergarten finde ich sehr interessant, deswegen würde ich gern kommen und dabei mithelfen.
مهرجان صيفي في روضة الأطفال أجده ممتع جداً ، لذلك أرغب في القدوم والمساعدة بذلك.
- Vorschläge, was Sie machen könnten.
Ich könnte Spielzeuge und Süßigkeiten für Kinder mitbringen. Außerdem packt meine Frau Kuchen. Ich glaube, das wäre eine gute Idee und die Kinder freuen sich darauf.
يمكنني أن أجلب معي العاب وحلويات للأطفال بالاضافة الى ذلك زوجتي سوف تقوم بعمل الحلوى . أعتقد أن ذلك سوف يكون فكرة جيدة والأطفال سوف يفرحون بذلك.
Oder :
Wir bestellen einen Fortgrafen, um Fotos zu machen, damit wir später schöne Erinnerungen haben.
سوف نطلب مصوّر فوتوغرافي من أجل عمل صور لكي يكون لدينا لاحقاً ذكريات جميلة.
- Wie viel Zeit Sie haben.
Am Tag des Sommerfests...
في يوم المهرجان الصيفي
An diesem Tag kann ich von 9 bis 12 Uhr bleiben, weil ich am Nachmittag arbeiten muss.
في ذلك اليوم يمكنني أن أبقى من الساعة 9 الى الساعة 12 لأنني يجب ان اعمل بعد الظهر .
oder :
Da ich am Tag des Sommerfests nicht arbeiten muss und den ganzen Tag frei habe, kann ich bis zum Ende / Schluss des Fests bleiben.
لأنني لايجب عليَّ أن اعمل في يوم المهرجان ولدي وقت فراغ كامل اليوم، يمكنني أن أبقى حتى نهاية الحفل.
الرسالة باللغة الألمانية :
Berlin, 06.03.2022
Sehr geehrte Frau Eppstein,
ich habe Ihren Brief bekommen. Es freut mich sehr, dass der Kindergarten wieder ein Sommerfest macht. Sie haben die Eltern um Hilfe gebeten. Gerne helfen wir. Ein Sommerfest im Kindergarten finde ich sehr interessant, deswegen würde ich gern kommen und dabei mithelfen. Ich könnte Spielzeuge und Süßigkeiten für Kinder mitbringen. Außerdem packt meine Frau Kuchen. Ich glaube, das wäre eine gute Idee und die Kinder freuen sich darauf. Da ich am Tag des Sommerfests nicht arbeiten muss und den ganzen Tag frei habe, kann ich bis zum Ende / Schluss des Fests bleiben.
Vielen Dank für die Planung des Sommerfests.
Mit freundlichen Grüßen
Haitham Alabrash
ترجمة الرسالة :
السيدة المحترمة Eppstein ,
لقد استلمت رسالتك، يسرّني جداً أن روضة الأطفال سوف تقيم مجدداً مهرجان صيفي. لقد طلبتِ مساعدة الأهل بكل سرور نساعد بذلك. مهرجان صيفي في روضة الأطفال أجده ممتع جداً ، لذلك أرغب في القدوم والمساعدة بذلك. يمكنني أن أجلب معي العاب وحلويات للأطفال بالاضافة الى ذلك زوجتي سوف تقوم بعمل الحلوى . أعتقد أن ذلك سوف يكون فكرة جيدة والأطفال سوف يفرحون بذلك. لأنني لايجب عليَّ أن اعمل في يوم المهرجان ولدي وقت فراغ كامل اليوم، يمكنني أن أبقى حتى نهاية الحفل.
شكراً جزيلاً لتنظيم المهرجان الصيفي .
مع أطيب التحيات
هيثم الأبرش
ملاحظة مهمة :
هذه الرسالة هي فقط نموذج . الرجاء عدم حفظها وكتابتها في الامتحان كما وردت ، انما يمكن اقتباس بعض الجمل والافكار منها ، لكي لا يحدث تشابه في الامتحان .
مع أطيب الأمنيات بالتوفيق والنجاح الدائم
Haitham Alabrash