كيف تكتب رسالة شكوى بسبب ازعاج الجيران Beschwerdebrief
موضوع اليوم :
لدينا اليوم رسالة مهمة جداً من رسائل ومواضيع اللغة الألمانية einen Brief schreiben ، وهي رسالة شكوى بسبب ازعاج الجيران لأنهم يتحدثون بصوت مرتفع جداً في الليل , المطلوب منا هو كتابة رسالة شكوى einen Beschwerdebrief schreiben للمؤجرة die Vermieterin .
يعتبر هذا الموضوع من المواضيع المهمة باللغة الألمانية سواء كان ذلك من أجل تعلم اللغة الألمانية أو امتحان اللغة الألمانية Deutsche Prüfung B1 Brief أو من أجل استخدامها في الحياة اليومية في حال واجهت ازعاج من الجيران .
بامكانكم مشاهدة شرح كتابة هذا الموضوع بالفيديو من هنا .
أهم مواضيع اللغة الألمانية Brief schreiben B1
نص الموضوع :
Ihre Nachbarn sprechen nachts sehr laut auf dem Balkon. Sie haben mit ihnen gesprochen, aber leider ohne Erfolg. Schreiben Sie einen Brief an die Vermieterin Frau Mayer.
جيرانك يتحدثون ليلاً بصوت مرتفع جداً في البلكون، لقد تحدثت معهم ولكن للأسف بدون نتيجة. اكتب رسالة الى المؤجرة السيدة ماير.
النقاط الرئيسية :
- Grund für das Schreiben. سبب الكتابة
- Warum das Sie stört. لماذا يزعجك هذا؟
- Was die Vermieterin tun soll. ماذا ينبغي أن تفعل المؤجرة
- Was Sie tun werden, wenn sich nichts ändert.
ماذا سوف تفعل أنت اذا لم يتغير شيئ؟
كتابة طلبات الموضوع :
- Grund für das Schreiben.
- hiermit schreibe ich Ihnen, weil ich mich bei Ihnen über meine Nachbarn beschweren möchte. Sie sprechen nachts sehr laut auf dem Balkon.
أكتب لك بموجب أنني اريد الشكوى على جيراني ، انهم يتحدثون في الليل بصوت مرتفع جداً على البلكون.
Oder :
- hiermit möchte ich Ihnen mitteilen , dass meine Nachbarn nachts sehr laut auf dem Balkon sprechen.
اريد اعلامك أن جيراني يتحدثون في الليل بصوت مرتفع جداً على البلكون.
- Warum das Sie stört.
- Das stört mich sehr , weil ich morgen früh aufstehen muss, und deswegen kann ich kaum schlafen.
هذا يزعجني جداً لأنني يجب أن استيقظ في الصباح الباكر، وبسبب ذلك بالكاد أستطيع النوم.
Oder :
- Sie sprechen und lachen die ganze Nacht laut, das stört mich sehr ,weil ich nicht schlafen kann.
هم يتحدثون ويضحكون بصوت مرتفع، هذا يزعجني جداً لأنني لا استطيع النوم.
Oder :
- Sie sprechen nachts so laut, dass ich nicht schlafen kann.
هم يتحدثون بصوت مرتفع جداً لدرجة أنني لا استطيع النوم.
- Was die Vermieterin tun soll.
- Könnten Sie bitte den Nachbarn mitteilen, dass sie nachts ruhig bleiben müssen ?
هل يمكنك رجاءً أن تخبريهم أنهم يجب عليهم أن يبقوا هادئين في الليل ؟
Oder :
- Ich bitte Sie darum, mit meinen Nachbarn zu reden , dass sie nachts nicht laut sprechen und ruhig bleiben müssen.
أطلب منك رجاءً أن تتحدثي الى جيراني، ألّا يتحدثوا بصوت مرتفع ليلاً وأنهم يجب أن يبقوا هادئين؟
- Was Sie tun werden, wenn sich nichts ändert.
- Falls Sie das Problem nicht lösen können, beschwere ich mich darüber bei der Polizei.
في حال أنك لم تستطيعي حل المشكلة، سوف اشتكي عن الأمر الى البوليس.
Oder :
- Wenn es sich nichts ändert, möchte ich die Polizei anrufen und das Problem ihnen mitteilen.
اذا لم يتغير شيئ سوف أتصل بالبوليس وأخبرهم بالمشكلة.
Oder :
- Wenn es sich nichts ändert, möchte ich eine Anzeige bei der Polizei gegen meine Nachbarn erstatten.
اذا لم يتغير شيئ سوف أقدم بلاغاً عند البوليس ضد جيراني.
الرسالة باللغة الألمانية :
Sehr geehrte Frau Mayer,
Brelin, 07.02.2022
hiermit schreibe ich Ihnen, weil ich mich bei Ihnen über meine Nachbarn beschweren möchte. Sie sprechen nachts sehr laut auf dem Balkon. Das stört mich sehr , weil ich morgen früh aufstehen muss, und deswegen kann ich kaum schlafen. Ich bitte Sie darum, mit meinen Nachbarn zu reden , dass sie nachts nicht laut sprechen und ruhig bleiben müssen. Wenn es sich nichts ändert, möchte ich die Polizei anrufen und das Problem ihnen mitteilen.
Vielen Dank im Voraus!
Mit freundlichen Grüßen
Haitham Alabrash
ترجمة الرسالة :
ملاحظة مهمة :
مع أطيب الأمنيات بالتوفيق والنجاح الدائم .
Haitham Alabrash