محادثة باللغة الالمانية _التخطيط لزيارة مريض Gemeinsam Planen B1
موضوع اليوم :
أشارك معكم اليوم بهذا الموضوع محادثة مهمة جداً من محادثات اللغة الالمانية مع الترجمة وهي : التخطيط لزيارة صديق مشترك مريض Gemeinsam etwas planen - einen gemeinsamen Freund im Krankenhaus besuchen .
تدور المحادثة بين شخصين من أجل التخطيط لهذه الزيارة والاتفاق حول يوم محدد , والتخطيط ايضاً لشراء هدية مناسبة له .
أهمية الموضوع :
- هذه المحادثة مهمة جداً من أجل تعلّم اللغة الالمانية وهي قسم اساسي من أقسام امتحان اللغة الالمانية B1 , بحيث يمكننا الاستفادة منها من خلال استخراج بعض المصطلحات المهمة باللغة الالمانية مع الترجمة واستخدامها في محادثات أُخرى من المحادثات اليومية باللغة الألمانية .
- يمكننا أيضاً الاستفادة من هذه المحادثة من خلال قراءتها عدة مرات والتعرّف على هيكل المحادثة وشكلها من أجل القيام بمحادثات شبيهة لها في امتحان اللغة الألمانية B1 Prüfung .
تفاصيل المحادثة :
الموقف : صديق مشترك يكون مريض , هو يكون في المستشفى . أنتم تريدون زيارته
المحادثة مع الترجمة :
A - Wie du weißt , unser Freund Sami hat einen Unfall und er ist gerade im Krankenhaus , deswegen sollen wir ihn besuchen , was meinst du ?
كما تعلم ، لقد عمل صديقنا سامي حادث وهو الآن في المستشفى ، لذلك ينبغي علينا أن نزوره ، ما رأيك ؟
B - Leider habe ich das schon gehört , es tut mir wirklich leid , aber wann können wir ihn besuchen ?
- للأسف لقد سمعت بذلك ، يؤسفني حقاً ، ولكن متى يمكننا أن نزوره ؟
A - Wir können ihn am Sonntag besuchen , hast du Zeit ?
- يمكننا أن نزوره يوم الأحد ، ألديك وقت ؟
B - Am Sonntag kann ich leider nicht , weil ich einen wichtigen Termin habe . Wie wäre es am Montag ?
- يوم الأحد لايمكنني للأسف ، لأنني لديَّ موعد مهم ، كيف سيكون يوم الاثنين ؟
A - Ja , das geht , am Montag habe ich Zeit , aber was wollen wir ihm schenken ? Hast du eine Idee ?
- نعم هذا يمكن ، يوم الاثنين لدي وقت ، ماذا يمكننا أن نقدم له هديه ؟ هل لديك فكرة ؟
B - Ich habe eigentlich an eine Gitarre gedacht , was meinst du damit ?
لقد فكرت في الواقع ب غيتار ، ما رأيك ؟
A - Nein , ich finde eine Gitarre sehr teuer , Sami ließt gern , ich glaube , dass ein Buch viel besser ist .
لا ، أرى أن الغيتار غالي جداً ، سامي يحب القراءة ، أعتقد أن كتاب يكون أفضل بكثير
B - Ja , das finde ich schön , wir können auch Blumen für ihn kaufen .
- نعم أجد ذلك جميلاً ، يمكننا أيضاً اهداءه ازهار .
A - Ja das finde ich eine gute Idee . Nächste Woche kann er das Krankenhaus verlassen , wie können wir ihm helfen ?
نعم أجدها فكرة جيدة ، الاسبوع المقبل يمكنه مغادرة المستشفى ، كيف يمكننا مساعدته ؟
B- Wir können ihm zum Beispiel vom Krankenhaus abholen , und seien Wohnung aufräumen , und für ihn was kochen . Was sagst du dazu ?
يمكننا أن نأخذه من المستشفى على سبيل المثال ، وأن نرتب شقته ، وأن نطبخ له شيئ ، ماذا تقول عن ذلك ؟
A - Super , aber wir sollen den Tag aufteilen , am Vormittag bleibe ich mit ihm und am Nachmittag sollst du das machen , einverstanden ?
رائع ، ولكن يجب أن نقسم اليوم ، قبل الظهر يمكنني أن أبقى معه ، وبعد الظهر يمكنك انت ، اتفقنا ؟
B - Ja natürlich , das ist ein sehr guter Vorschlag , also wir sehen uns am Montag , bis dann und schönen Tag noch .
بالطبع ، انه اقتراح جيد جداً ، اذاً نرى بعضنا يوم الاثنين ، الى اللقاء واتمنى لك يوم جميل .
A - Danke , gleichfalls , bis Montag .
- شكراً وأنت ايضاً ، أراك يوم الاثنين .