أهم الجُمَل المشتركة في كتابة الرسائل الألمانية
أهلاً وسهلاً بكم جميع زوار مدونة هيثم الأبرش لتعلم اللغة الألمانية 😊
مقدمة عن الموضوع :
جميعنا نبحث عن جمل مشتركة في اللغة الألمانية تستخدم في معظم الرسائل والمواضيع، لذلك اخترت لكم في هذا الموضوع أهم الجمل المشتركة في كتابة الرسائل لجميع المستويات . يمكنكم حفظ هذه الجمل وكتابتها في جميع الرسائل ولكن بالاستخدام الصحيح لها .موضوع اليوم :
لدينا اليوم أهم الجمل الألمانية التي يمكنكم حفظها واستخدامها في جميع الرسائل، ولكن كما ذكرت يجب استخدام هذه الجمل بالشكل الصحيح ، لذلك قمت بتقسيمها الى مجموعات مثل : مجموعة الجمل المناسبة للتحية في بداية الرسالة - جمل المقدمة والشكر - جمل التهنئة - جمل السؤال وطلب المعلومات - جمل الاعتذار - جمل الخاتمة .
التحية Die Anrede :
-Sehr geehrte Damen und Herren ,
سيداتي وسادتي
-Sehr geehrter Herr Müller ,
السيد المحترم مولر
-Sehr geehrte Frau Schmidt ,
السيدة المحترمة شميت
-Liebe Freunde /Leute ,
اصدقائي الأعزاء
-Lieber Ali ,
عزيزي علي
-Liebe Christina ,
عزيزتي كريستينا
-Hi / Hallo Freunde ,
مرحبًا أصدقائي
: die Einleitung - der Dank المقدمة والشكر
-Vielen Dank für deinen Brief /deine Einladung.
شكراً جزيلاً على رسالتك / دعوتك
-Ich habe mich sehr gefreut, als ich deinen Brief bekommen habe.
لقد أسرَّتني جداً رسالتك
-Wie geht es dir ? Ich hoffe, dass es dir gut geht . Wie du weißt , dass....
..كيف حالك ؟ أتمنى أن تكون بخير ، هل تعلم أن
-Das war eine Überraschung für mich, weil ich schon lange nichts von dir gehört habe.
لقد كان ذلك مفاجأة بالنسبة لي ، لأنني لم اسمع عنك منذ فترة طويلة
التهنئة die Gratulation :
-Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. عيد ميلاد سعيد
-Ales gute und viel Glück. عيد ميلاد سعيد /حظ سعيد
-Ich gratuliere dir zu deiner Hochzeit. تهاني بمناسبة الزواج
السؤال وطلب المعلومات bitte um Informationen :
-Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige/Ihr Angebot im Internet/ in der Zeitung gelesen.
لقد قرأت اعلانكم في الانترنت /في الجريدة
-Ich interessiere mich dafür , aber ich möchte gern ein paar Fragen dazu stellen .
.أنا مهتم بذلك ، ولكن لديَّ بعض الأسئلة
-Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn ich ein paar Informationen zu diesem Thema bekommen könnte.
سوف أكون ممتناً لكم ، اذا استطيع الحصول على معلومات حول هذا الموضوع
-Außerdem habe ich einige Fragen:
بالاضافة الى ذلك لديَّ بعض الأسئلة
-Könnten Sie mir bitte sagen , wie ....?
...هل يمكنكم رجاءً إخباري كيف
-Ich möchte gern wissen , was .....?
...أرغب في معرفة ، ماذا
الاعتذار die Entschuldigung :
-Ich schreibe Ihnen diesen Brief, weil ich Ihnen mitteilen möchte, dass ich leider zum Deutschkurs nicht kommen kann.
أكتب لكم هذه الرسالة لأنني أود أن أخبركم ، أنني للأسف لا استطيع القدوم الى دورة اللغة الألمانية
-Ich möchte mich dafür Einschulungen , dass ich zu .... nicht kommen kann, weil ich arbeiten muss/ nicht da wäre / eine Prüfung habe .
أريد الاعتذار أنني لا استطيع القدوم ، لأنني يجب أن أعمل / لست هنا / لدي امتحان
-Ich habe versucht, Sie /dich anzurufen, aber leider konnte ich Sie telefonisch nicht erreichen.
ًلقد حاولت الاتصال بك ، ولكن للأسف لم استطيع الاتصال بك هاتفيًا
الخاتمة der Schluss :
-Ich würde mich sehr freuen, wenn.....
يسرّني جداً اذا
-Über eine positive Antwort , würde ich mich sehr freuen. يسرّني جداً جواب ايجابي
-Vielen Dank für Ihr / dein Verständnis.
شكراً جزيلاً لتفهمكم
-Ich bedanke mich bei Ihnen / dir .
أشكرك
-Mit freundlichen Grüßen
مع فائق الاحترام
في الختام أتمنى أن يكون الموضوع قد نال اعجابكم ، يمكنكم مشاركة رأيكم حول الموضوع من خلال كتابة تعليق في الأسفل .
مع أطيب الأمنيات بالتوفيق والنجاح
في الختام أتمنى أن يكون الموضوع قد نال اعجابكم ، يمكنكم مشاركة رأيكم حول الموضوع من خلال كتابة تعليق في الأسفل .
مع أطيب الأمنيات بالتوفيق والنجاح