محادثة ألمانية (Gemeinsam etwas planen) التخطيط لشراء هدية
أهلاً وسهلاً بكم جميعاً في مدونة هيثم الأبرش لتعلم اللغة الألمانية 🤗
مقدمة حول الموضوع :
تعتبر المحادثة من أساسيات تعلم اللغة الألمانية، وهي قسم رئيسي من اقسام امتحان اللغة الألمانية بجميع المستويات ، لذلك قمت بالتركيز في شرح هذا القسم من خلال قناتي على اليوتيوب (Haitham Alabrash ) . بحيث أنني شرحت عدة نماذج محادثة وأهمها محادثات مستوى B1.
موضوع اليوم :
في هذه المقالة تجدون نموذج محادثة باللغة الألمانية بين طرفين . موضوع المحادثة هو التخطيط من أجل شراء وتقديم هدية الى صديق/ صديقة مشتركة بمناسبة قدوم مولود جديد . المحادثة مع الترجمة :
- Marie: Hallo Alex, wie geht’s dir?
مرحباً أليكس، كيف حالك ؟ -
- Alex: Hallo Marie, mir geht’s gut danke , und dir ?
مرحباً ماري ، أنا بخير وأنت ؟ -
- Marie: Auch gut, danke.Weißt du , Isabella ist vor zwei Wochen ein Mutter geworden.
.أيضاً بخير، شكرا. هل تعلم أن ايزابيلا قد أصبحت أم قبل أسبوعين -
- Alex: Ja stimmt, ist es eigentlich ein Junge oder ein Mädchen?
نعم صحيح ، هل هو في الواقع ولد أم بنت ؟ -
- Marie: Ein Junge, und jetzt habe ich mir gedacht, wir könnten ihr was zur Geburt schenken.
.انه ولد ، ولقد فكرت ، أننا يمكننا أن نهديها شيئاً بمناسبة الولادة -
- Alex: das ist eine gute Idee, worüber würde sie sich freuen?
انها فكرة جيدة، ما اللذي يمكن أن يسرّها ؟ -
-Marie: Ich weiß,dass sie noch viel Babykleidung braucht.Was hältst du davon, wenn wir ihr einen Gutschein für Babykleidung schenken? Dann kann sie sich die Sache selbst aussuchen.
أنا أعلم أنها تحتاج الى الكثير من ملابس الأطفال، ما رأيك أن نهديها قسيمة شراء لملابس الأطفال، عندها يمكنها أن تختار الأشياء التي تحتاجها بنفسها
-Alex: Ja, das finde ich gut, dann kann sie genau das kaufen, was ihr gefällt.
. نعم أجد ذلك جيد ، عندها يمكنها أن تشتري ما يعجبها -
-Marie: Und wir könnten ihr noch ein paar nützliche Dinge schenken, z.p Babyflaschen usw , was meinst du?
ويمكننا أن نهديها بعض الأشياء الضرورية مثل عبوات الرضاعة للطفل وأشياء مثل ذلك ، ما رأيك ؟ -
-Alex: Der Vorschlag gefällt mir richtig gut, wollen wir zusammen einkaufen gehen? أعجبني الاقتراح جداً، هل نذهب للتسوق سويتاً ؟ -
-Marie: Ja gerne, hast du heute Zeit?
بكل سرور ، هل لديك وقت اليوم ؟ -
-Alex: Nein , heute kann ich leider nicht .
. للأسف لا استطيع اليوم -
-Marie: Und morgen?
وغداً ؟ -
-Alex: Da muss ich den ganzen Tag arbeiten, wie wäre es übermorgen?
غداً يجب أن أعمل طوال اليوم ،هل يمكن بعد غد ؟ -
-Marie: Ja, das passt, sagen wir um 15Uhr?
نعم هذا يناسب ، يمكننا أن نقول الساعة 15 ؟ -
-Alex: Ja, das passt auch bei mir.
ًنعم هذا يناسبني أيضا -
-Marie: Wo wollen wir uns treffen? Soll ich dich von Zuhause abholen?
أين ينبغي علينا أن نلتقي ؟ هل يجب أن أأخذك من المنزل ؟ -
-Alex: Ja, das ist ein super Vorschlag.Und wann wollen wir ihr die Geschenke überreichen?
نعم انه اقتراح رائع، ومتى سوف نعطيها الهدايا ؟ -
-Marie: Wir können sie am Sonntag um 17Uhr besuchen.
يمكننا أن نزورها يوم الأحد في الساعة 17 -
-Alex: Oh das wäre super, wie viel Geld soll ich mitbringen? Sind 50€ genug?
رائع ، كم من المال عليَّ أن أحضر معي ؟هل تكفي 50€؟ -
-Marie: Ja, das reicht.
نعم تكفي -
-Alex: Prima, dann sehen wir uns übermorgen um 17Uhr bei dir .
رائع، اذاً نلتقي بعد غد الساعة 17 عندك -
رائع، اذاً نلتقي بعد غد الساعة 17 عندك -
-Marie: Super, so machen wir das. Bis dann, mach‘s gut.
.جيد اتفقنا ، الى اللقاء ، اهتم بنفسك -
-Alex: Du auch.Bis dann.
وأنتِ أيضا ، الى اللقاء
ملاحظات مهمة :
- هذه المحادثة هي فقط نموذج . الرجاء عدم حفظها وكتابتها في الامتحان كما وردت ، انما يمكن اقتباس بعض الجمل والافكار منها ، لكي لا يحدث تشابه في الامتحان .
في الختام أتمنى أن يكون الموضوع قد نال اعجابكم , يمكنكم مشاركة رأيكم عن الموضوع من خلال كتابة تعليق في الأسفل .