كتابة رسالة B1 في اللغة الالمانية - اعتذار للمدرسة Brief schreiben

 

 موضوع تنظيف درج المنزل das Treppenhaus putzen 

وصف الموضوع:

Sie wohnen in einem Mietshaus. Alle Mieter müssen das Treppenhaus putzen, aber keiner von Ihren Nachbarn macht es. Schreiben Sie Ihrem Vermieter, Herrn Lehmann, einen Brief.

أنت تسكن في منزل بالايجار, جميع المستأجرين يجب عليهم تنظيف درج المنزل. ولكن لا أحد من جيرانك يفعل ذلك.

اكتب رسالة الى السيد Lehmann.

Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten: 

اكتب في النقاط التالية:

النقاط الرئيسية:

• Grund für Ihr Schreiben.

سبب كتابتك • Wie Sie versucht haben, das Problem selbst zu lösen.

كيف حاولت أن تحل المشكلة بنفسك؟ • Weitere Probleme im Haus.

مشاكل أخرى بالمنزل • Was der Vermieter tun soll.

ماذا ينبغي على المؤجر أن يفعل؟

كتابة طلبات الرسالة:

الطلب الأول:

Ich schreibe Ihnen, weil ich ein Problem mit der Reinigung des Treppenhauses habe. Alle Mieter müssen das Treppenhaus putzen, aber keiner von meinen Nachbarn macht es.

أنا أكتب لك هذه الرسالة لأنه لدي مشكلة في تنظيف درج المنزل. يجب على جميع المستأجرين أن ينظفوا الدرج ولكن لا أحد من جيراني يفعل ذلك.

الطلب الثاني:

Ich habe meinen Nachbarn gesagt, dass wir alle regelmäßig das Treppenhaus putzen sollen, aber leider hat das nichts gebracht. /ohne Erfolg

لقد قلت لجيراني أننا جميعاً يجب علينا تنظيف درج المنزل ولكن بدون جدوى.

الطلب الثالث:

Es gibt auch weitere Probleme mit Lärem im Haus. Die neuen Nachbarn sind nachts so laut, dass man nicht schlafen kann.

يوجد مشكلة أخرى مع الضجيج في المنزل، الجيران الجدد يسببون صوتاً عالياً في الليل لدرجة أن الشخص لا يستطيع النوم.

الطلب الرابع: 

Bitte senden Sie eine Erinnerung an alle Mieter, dass sie das Treppenhauses und die anderen Probleme im Haus ernst nehmen sollen.

رجاءً ارسل تذكير جميع المستأجرين أنه يجب عليهم الأخذ بعين الاعتبار مشكلة درج المنزل والمشاكل الأخرى في المنزل.

الرسالة باللغة الألمانية:

Berlin,23.01.2023

Sehr geehrter Herr Lehmann,

ich schreibe Ihnen, weil ich ein Problem mit der Reinigung des Treppenhauses habe. Alle Mieter müssen das Treppenhaus putzen, aber keiner von meinen Nachbarn macht es. Ich habe meinen Nachbarn gesagt, dass wir alle regelmäßig das Treppenhaus putzen sollen, aber leider hat das nichts gebracht. /ohne Erfolg.

Es gibt auch weitere Probleme mit Lärem im Haus. Die neuen Nachbarn sind nachts so laut, dass man nicht schlafen kann. Bitte senden Sie eine Erinnerung an alle Mieter, dass sie das Treppenhauses und die anderen Probleme im Haus ernst nehmen sollen.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Aufmerksamkeit.

Mit freundlichen Grüßen

Haitham Alabrash

ترجمة الرسالة:

السيد Schmidt,

أنا أكتب لك هذه الرسالة لأنه لدي مشكلة في تنظيف درج المنزل. يجب على جميع المستأجرين أن ينظفوا الدرج ولكن لا أحد من جيراني يفعل ذلك. لقد قلت لجيراني أننا جميعاً يجب علينا تنظيف درج المنزل ولكن بدون جدوى. يوجد مشكلة أخرى مع الضجيج في المنزل، الجيران الجدد يسببون صوتاً عالياً في الليل لدرجة أن الشخص لا يستطيع النوم. رجاءً ارسل تذكير جميع المستأجرين أنه يجب عليهم الأخذ بعين الاعتبار مشكلة درج المنزل والمشاكل الأخرى في المنزل.

شكراً مقدماً لاهتمامكم

مع أطيب التحيات

هيثم الأبرش

تعديل المقال