في هذا المقال رسالتين :
الرسالة الأولى :
استعلام عن كورس B1 . لغة في الانترنت
Sie haben im Internet die Werbung für einen Kurs „Deutsche Sprache und Kultur für junge Leute“ gesehen. Sie interessieren sich dafür, haben aber noch einige Fragen.
لقد شاهدتِ إعلانًا عبر الإنترنت عن دورة بعنوان "اللغة والثقافة الألمانية للشباب". أنت مهتم بها، ولكن لديك بعض الأسئلة.
Schreiben Sie über folgende Punkte an Frau Pfeiffer vom Sprachinstitut:
اكتب إلى السيدة فايڤر من معهد اللغات حول النقاط التالية:
- Grund des Schreibens
- سبب الكتابة
- Unterrichtsprogramm/Lehrbuch
- برنامج التدريس / الكتاب المدرسي
- Kontakte zu Vereinen
- التواصل مع الجمعيات
- Freizeitprogramm
- برنامج الأنشطة الترفيهية
Sehr geehrte Frau Pfeiffer:
ich habe im Internet Ihre Anzeige für den Kurs „Deutsche Sprache und Kultur für junge Leute“ gelesen. Ich interessiere mich für diesen Kurs und möchte gerne einige Informationen bekommen.
Können Sie mir bitte sagen, wie der Unterricht organisiert ist? Gibt es ein bestimmtes Lehrbuch oder Materialien, die wir benutzen?
Ich möchte auch fragen, ob man Kontakt zu lokalen Vereinen bekommt. Es wäre schön, wenn man neue Leute kennenlernen könnte.
Außerdem interessiert mich das Freizeitprogramm. Gibt es Ausflüge oder gemeinsame Aktivitäten?
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
Haitham Alabrash
الرسالة باللغة العربية:
برلين، 15.06.2025
السيدة المحترمة فايڤر:
قرأتُ إعلانكم على الإنترنت حول دورة "اللغة والثقافة الألمانية للشباب"، وأنا مهتم جدًا بهذه الدورة وأرغب في الحصول على بعض المعلومات.
هل يمكنكم من فضلكم أن تخبروني كيف يتم تنظيم الدروس؟ هل هناك كتاب دراسي معين أو مواد تعليمية نستخدمها؟
كما أود أن أسأل: هل من الممكن التواصل مع الجمعيات المحلية؟ سيكون من الرائع أن أتعرف على أشخاص جدد.
بالإضافة إلى ذلك، يهمني برنامج الأنشطة الترفيهية. هل توجد رحلات أو فعاليات مشتركة؟
أتطلع إلى ردكم الكريم.
* * * * * * * * *
الرسالة الثانية:
بيفيربونغ B1 . أوسبيلدونغ
Sie möchten einen Ausbildungsplatz finden. In der Zeitung haben Sie gelesen, dass eine Firma in einem für Sie interessanten Beruf Auszubildende sucht.
تريد أن تجد مكانًا للتدريب المهني. وقد قرأت في الصحيفة أن شركة تبحث عن متدربين في مهنة تهمك.
Schreiben Sie eine Bewerbung an die Firma.
اكتب طلب تقديم إلى الشركة.
Schreiben Sie über folgende Punkte an Herrn Schmitz von der Personalabteilung:
اكتب عن النقاط التالية إلى السيد شميتز من قسم الموارد البشرية:
- Grund für Ihr Schreiben
- سبب الكتابة
- Schule
- المدرسة
- Hobbys/Interessen
- الهوايات/الاهتمامات
- Sprachkenntnisse
- مهارات اللغة
الرسالة باللغة الألمانية:
Berlin, 15.06.2025
Sehr geehrter Herr Schmitz:
in der Zeitung habe ich gelesen, dass Ihre Firma Auszubildende sucht. Ich interessiere mich sehr für den Beruf und möchte mich hiermit um einen Ausbildungsplatz bewerben.
Ich habe die Schule erfolgreich abgeschlossen. Ich bin motiviert, freundlich und arbeite gern im Team.
In meiner Freizeit lese ich gern, höre Musik und mache Sport. Außerdem spreche ich Arabisch als Muttersprache und habe gute Englisch-Deutschkenntnisse (B1 Niveau).
Ich würde mich sehr freuen, wenn ich zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werde.
Mit freundlichen Grüßen
Haitham Alabrash
الرسالة باللغة العربية:
برلين، 15.06.2025
السيد المحترم شميتز:
لقد قرأت في الصحيفة أن شركتكم تبحث عن متدربين. أنا مهتم جدًا بهذه المهنة، ولذلك أرغب بالتقدّم للحصول على مكان للتدريب المهني.
لقد أنهيت الدراسة المدرسية بنجاح. أنا شخص متحمّس، ودود، وأحب العمل ضمن فريق.
في أوقات فراغي أحب القراءة، الاستماع إلى الموسيقى، وممارسة الرياضة. بالإضافة إلى ذلك، أتحدث اللغة العربية كلغتي الأم، ولدي معرفة جيدة باللغة الإنجليزية والألمانية (المستوى B1).
سيسعدني كثيرًا أن تتم دعوتي إلى مقابلة شخصية.
*Viele Grüße*
*Haitham Alabrash*
*مع أطيب التحيات*
*هيثم الأبرش*