أهم مواضيع ورسائل ومحادثات اللغة الألمانية Schreiben - Sprechen 2025
الرسالة الأولى:
Schreiben
Situation:
In Ihrem Badezimmer ist etwas kaputt. Schreiben Sie Ihrer Vermieterin, Frau Anke einen Brief.
في حمامك يوجد شيء معطل. اكتب رسالة إلى مالكة المنزل، السيدة أنكه.
Punkte:
1- Was kaputt ist. ما هو الشيء المعطل.
2- Wie es Passiert ist. كيف حدث ذلك.
3- Warum das wichtig ist. لماذا هذا مهم.
4- Was Sie wollen. ماذا تريد.
الرسالة مع الترجمة:
Berlin, 04.02.2025
Sehr geehrte Frau Anke,
ich hoffe, es geht Ihnen gut. Ich möchte Ihnen mitteilen, dass in meinem Badezimmer der Wasserhahn am Waschbecken kaputt ist. Er tropft ständig.
Das Problem ist vor ein paar Tagen entstanden, vielleicht weil der Wasserhahn schon alt ist.
Es ist sehr wichtig, dass der Wasserhahn schnell repariert wird, weil viel Wasser verloren geht.
Ich bitte Sie daher, so bald wie möglich einen Handwerker zu schicken.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen
Haitham Alabrash
برلين، 04.02.2025
السيدة المحترمة أنكه،
آمل أن تكوني بخير. أود أن أخبرك أن صنبور المياه في حوض الحمام لدي معطل. فهو يقطر باستمرار. ظهرت هذه المشكلة قبل بضعة أيام، ربما لأن الصنبور قديم. من المهم جدًا إصلاح الصنبور بسرعة لأنه يؤدي إلى فقدان كمية كبيرة من الماء.
لذلك أرجو منك إرسال عامل صيانة في أقرب وقت ممكن.
شكرًا جزيلًا مقدمًا على مساعدتك.
مع أطيب التحيات،
هيثم الأبرش
-------------------------
-----------
--
الرسالة الثانية:
Schreiben
Situation:
Herr Wagner, en Bekannter Von Ihnen, hat ein Problem mit Seinem Computer und bittet Sie um Hilfe. Schreiben Sie ihm einen Brief.
السيد فاغنر، وهو أحد معارفك، لديه مشكلة في جهاز الكمبيوتر الخاص به وطلب منك المساعدة. اكتب له رسالة.
Punkte:
1- Hilfe zusagen. وعد بتقديم المساعدة.
2- Ihre Computer Kenntnisse. مهاراتك في استخدام الكمبيوتر.
3- Wann Sie Zeit haben. متى لديك وقت.
4- Wenn Sie das Problem nicht lösen können. ماذا ستفعل إذا لم تستطع حل المشكلة.
الرسالة مع الترجمة:
Berlin, 04.02.2025
Sehr geehrter Herr Wagner,
vielen Dank für Ihre Nachricht. Gerne helfe ich Ihnen bei Ihrem Computerproblem. Ich habe gute Computerkenntnisse, besonders im Bereich Software und Hardware. Ich kann oft Probleme mit Programmen lösen. Ich habe am Samstag Zeit. Bitte lassen Sie mich wissen, ob es Ihnen passt.
Falls ich das Problem nicht lösen können, werde ich Ihnen einen Fachmann empfehlen, der Ihnen sicher helfen kann.
Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung
Mit freundlichen grüßen
Haitham Alabrash
برلين، 04.02.2025
السيد المحترم فاغنر،
شكرًا جزيلًا على رسالتك. يسعدني أن أساعدك في مشكلة جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
لدي معرفة جيدة باستخدام الكمبيوتر، خاصة في مجال البرمجيات والأجهزة. يمكنني غالبًا حل المشكلات المتعلقة بالبرامج.
لدي وقت يوم السبت. من فضلك أخبرني إذا كان ذلك يناسبك.
إذا لم أتمكن من حل المشكلة، سأوصيك بأحد الخبراء الذي يمكنه مساعدتك بالتأكيد.
أتطلع لسماع ردك.
مع أطيب التحيات،
هيثم الأبرش
-------------------------
-----------
--
محادثة:
Gemeinsam etwas planen
Situation:
Eine Bekannte zieht um. Sie wollen ihr helfen und den Umzug organisieren. Planen Sie gemeinsam, was Sie tun wollen.
أحد معارفك سينتقل إلى منزل جديد. تريد مساعدتها وتنظيم عملية الانتقال. خطط معًا لما تريد القيام به.
Hier haben Sie einige Notizen:
Punkte:
- Wann? متى؟
- Wie lange? كم من الوقت؟
- Was muss transportiert werden? ما الذي يجب نقله؟
- Wie transportieren? كيف سيتم النقل؟
- Wer kann noch helfen? من يمكنه المساعدة أيضًا؟
- Wer kümmert sich um die Kinder? من سيهتم بالأطفال؟
المحادثة مع الترجمة:
A: Hallo Mona, hast du gehört? Unsere Bekannte Lena zieht nächste Woche um. Wir sollten ihr helfen.
مرحبًا مونا، هل سمعتِ؟ صديقتنا لينا ستنتقل إلى منزل جديد الأسبوع المقبل. يجب أن نساعدها.
B: Ja, das habe ich gehört. Wir können den Umzug zusammen organisieren. Wann hast du Zeit?
نعم، سمعت بذلك. يمكننا تنظيم عملية الانتقال معًا. متى لديك وقت؟
A: Ich glaube, Samstag wäre perfekt. Was meinst du?
أعتقد أن يوم السبت سيكون مثاليًا. ما رأيكِ؟
B: Samstag? Ich bin am Nachmittag beschäftigt. Wie wäre es mit Sonntag?
السبت؟ أنا مشغولة بعد الظهر. ماذا عن يوم الأحد؟
A: Sonntag ist auch okay. Sagen wir um 10 Uhr morgens?
يوم الأحد جيد أيضًا. لنقل الساعة العاشرة صباحًا؟
B: Ja, das passt. Wie lange brauchen wir, denkst du?
نعم، هذا مناسب. كم من الوقت سنحتاج، برأيك؟
A: Vielleicht 4 bis 5 Stunden, je nachdem, wie viel wir transportieren müssen.
ربما من 4 إلى 5 ساعات، حسب كمية الأشياء التي سننقلها.
B: Stimmt. Ich glaube, sie hat ein Sofa, ein paar Schränke und viele Kartons.
صحيح. أعتقد أن لديها أريكة، وبعض الخزائن، والعديد من الصناديق.
A: Das Sofa könnte schwer sein. Ich denke, wir brauchen einen Transporter.
قد تكون الأريكة ثقيلة. أعتقد أننا بحاجة إلى شاحنة نقل.
B: Ja, ich stimme dir zu, also wir mieten einen Transporter. Weißt du, wer kann noch helfen?
نعم، أوافقك الرأي، إذن سنستأجر شاحنة نقل. هل تعرفين من يمكنه المساعدة أيضًا؟
A: Vielleicht können Ahmed und Sara auch mithelfen.
ربما يمكن لأحمد وسارة المساعدة أيضًا.
B: Super Idee! Ich frage Sara, und du rufst Ahmed an?
فكرة رائعة! سأقوم بسؤال سارة، وأنتِ تتصلين بأحمد؟
A: Mache ich. Und wer kümmert sich um Lenas Kinder während des Umzugs?
سأفعل ذلك. ومن سيهتم بأطفال لينا أثناء الانتقال؟
B: Vielleicht kann ihre Schwester auf sie aufpassen. Ich frage Lena mal.
ربما يمكن لأختها أن تعتني بهم. سأقوم بسؤال لينا.
A: Perfekt. Dann haben wir alles gut geplant.
رائع. إذن لقد خططنا لكل شيء جيدًا.
B: Ja, das wird bestimmt gut klappen!
نعم، سيجري الأمر على ما يرام بالتأكيد!