عندك امتحان جديد؟ تعلم كيف تنجح في كتابة الرسائل Antwortbrief B1 2023
موضوع اليوم:
الرسالة التي وصلتنا من صديقنا:
Schriftlicher Ausdruck
Wien, den_________
Liebe(r) _________,
jetzt bin ich schon über ein Jahr in Österreich und finde es ganz toll hier. Nur in der Schule war es am Anfang nicht so leicht. Der Unterricht war natürlich auf Deutsch und ich habe gar nichts verstanden! Zum Glück habe ich sofort Freunde gefunden, die mir sehr geholfen haben.
Eigentlich ist mein Lieblingsfach Chemie. Und vielleicht noch Mathe, weil wir da eine nette Lehrerin haben. Chemie interessiert mich einfach und ich kann so richtig zeigen, was ich kann! Und was gibt es bei dir Neues? Ich habe lange nichts mehr von dir gehört. Was hast du alles gemacht? Was macht dein Deutsch?
Also, schreib mir bald mal.
Bis dann
Maria
ترجمة الرسالة:
عزيزي/عزيزتي
الآن أصبح لي أكثر من عام في النمسا وأجد ذلك رائع جدا هنا. فقط في المدرسة لم يكن الأمر في البداية سهلا. الدرس كان بشكل طبيعي باللغة الألمانية وأنا لم أفهم شيئا أبدا. لحسن الحظ وجدت أصدقاء الذين ساعدوني كثيرا. في الواقع إن مادتي المفضلة هي الكيمياء وربما أيضا الرياضيات لأنه لدينا معلمة لطيفة. الكيمياء ممتعة بالنسبة لي ويمكنني أن أظهر ما أستطيع. ما هو الجديد عندك؟ لم أسمع عنك منذ مدة طويلة. ماذا فعلت وكيف حال لغتك الألمانية؟ اكتب لي عاجلا.
تحياتي
ماريا
Antworte auf den Brief. Schreibe etwas zu den folgenden vier Punkten:
رد على الرسالة, اكتب في النقاط الأربعة التالية:
• dein Lieblingsfach/deine Lieblingsfächer – warum?
مادتك/ موادك المفضلة- لماذا؟
• deine Fortschritte beim Deutschlernen.
تقدمك باللغة الألمانية.
• Maria in deine Stadt einladen.
دعوة ماريا الى مدينتك.
• was du im letzten Jahr gemacht hast.
ماذا فعلت السنة الماضية.
الرسالة باللغة الألمانية:
Berlin, 08.11.2023
Liebe Maria,
es freut mich sehr, von dir zu hören. Wie geht’s dir? Ich hoffe, dir geht’s gut. Mein Lieblingsfach ist wie immer Englisch, weil ich gerne neue Sprachen lerne. Außerdem finde ich Englisch sehr interessant. Da ich einen neuen Deutschkurs gemacht habe, hat sich mein Deutsch viel verbessert, obwohl es manchmal noch schwer ist. Ich würde dich gerne einladen, meine Stadt zu besuchen. Hier gibt es viele interessante Orte und Aktivitäten. Im letzten Jahr habe ich viel gelernt, neue Freunde gefunden und tolle Ausflüge gemacht.
Ich freue mich sehr auf deinen Brief.
Viele Grüße
Haitham
ترجمة الرسالة:
عزيزتي ماريا،
يسرني جداً أن أسمع عنك، كيف حالك؟ أتمنى أن تكون بخير. مادتي المفضلة هي كالعادة اللغة الإنجليزية لأنني أحب تعلم اللغات. بالإضافة الى ذلك أجد اللغة الإنجليزية ممتعة جداً. لأنني قمت بعمل كورس جديد للغة الألمانية، تحسنت لغتي الألمانية جداً بالرغم من انها احياناً تكون صعبة. أرغب في دعوتك لزيارة مدينتي، هنا توجد الكثير من الأماكن والنشاطات الممتعة. في السنة الماضية تعلمت كثيراً ووجدت أصدقاء جدد وقمت بعمل رحلات رائعة.
تسرني رسالتك.
مع التحيات