موضوع اليوم :
لدينا اليوم رسالة مهمة جداً من رسائل ومواضيع اللغة الألمانية einen Brief schreiben ، وهو كتابة موضوع شكوى الى ادارة المنزل على الجارة لأن كلبها يسبب لك ازعاج einen Beschwerdebrief schreiben, B1 Prüfung .
يعتبر هذا الموضوع من المواضيع المهمة باللغة الألمانية سواء كان ذلك من أجل تعلم اللغة الألمانية أو امتحان اللغة الألمانية Deutsche Prüfung B1 Brief أو من أجل استخدامها في الحياة اليومية .
بامكانكم مشاهدة شرح كتابة هذا الموضوع بالفيديو من هنا .
أهم مواضيع ورسائل اللغة الألمانية 2022 Brief schreiben B1
وصف الموضوع :
Der Hund der Nachbarin stört Sie. Schreiben Sie einen Brief an die Hausverwaltung.
كلب جارتك يزعجك، اكتب رسالة الى إدارة المنزل.
النقاط الرئيسية :
- Welche Probleme? ماهي المشاكل
- Ihre Meinung zu Haustieren. رأيك في الحيوانات الأليفة
- Was die Nachbarin sagte? ماذا قالت الجارة
- Was Sie wollen? ماذا تريد؟
كتابة طلبات الرسالة :
- Welche Probleme?
Seit einer Woche habe ich ein Problem mit meiner Nachbarin Frau Müller. Ihr Hund bellt nachts sehr laut, deshalb möchte ich mich bei Ihnen über die Nachbarin beschweren.
منذ أسبوع لديّ مشكلة مع جارتي السيدة مولر. كلبها ينبح بصوت مرتفع جداً ليلاً اذلك أريد أن أشتكي على جارتي عندكم.
- Ihre Meinung zu Haustieren.
Mit den Haustieren habe ich überhaupt kein Problem, aber wenn sie mich stören, kann ich es nicht annehmen.
ليس لديّ مشاكل مطلقاً مع الحيوانات الأليفة ولكن اذا كانت تزعجني لا يمكنني أن أقبل بذلك.
- Was die Nachbarin sagte?
Ich habe mit Frau Müller/ mit meiner Nachbarin über das Problem gesprochen, aber es hat sich nichts verändert. Sie sagte, dass sie nichts machen kann.
لقد تحدثت مع السيدة مولر حول المشكلة ولكن لم يتغير شيئ. لقد قالت أنها لا تستطيع أن تفعل شيئ.
- Was Sie wollen?
Sie wissen, dass man nachts seine Nachtruhe braucht, deshalb bitte ich Sie, mit Frau Müller über das Problem sprechen und gemeinsam eine Lösung finden.
أنتم تعلمون أنّ الشخص يحتاج الى فترة الهدوء ليلاً لذلك أطلب منكم أن تتحدثوا مع السيدة مولر حول المشكلة وتجدون حلاً مشتركاً.
الرسالة باللغة الألمانية :
Berlin 14.03.2022
Sehr geehrte Damen und Herren,
seit einer Woche habe ich ein Problem mit meiner Nachbarin Frau Müller. Ihr Hund bellt nachts sehr laut, deshalb möchte ich mich bei Ihnen über die Nachbarin beschweren. Mit den Haustieren habe ich überhaupt kein Problem, aber wenn sie mich stören, kann ich es nicht annehmen. Ich habe mit Frau Müller über das Problem gesprochen, aber es hat sich nichts gerändert. Sie sagte, dass sie nichts machen kann. Sie wissen, dass man nachts seine Nachtruhe braucht, deshalb bitte ich Sie, mit Frau Müller über das Problem sprechen und gemeinsam eine Lösung finden. Ich warte auf Ihre baldige Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
Haitham Alabrash
ترجمة الرسالة :
سيداتي سادتي,
منذ أسبوع لديّ مشكلة مع جارتي السيدة مولر. كلبها ينبح بصوت مرتفع جداً ليلاً اذلك أريد أن أشتكي على جارتي عندكم. ليس لديّ مشاكل مطلقاً مع الحيوانات الأليفة ولكن اذا كانت تزعجني لا يمكنني أن أقبل بذلك. لقد تحدثت مع السيدة مولر حول المشكلة ولكن لم يتغير شيئ. لقد قالت أنها لا تستطيع أن تفعل شيئ. أنتم تعلمون أنّ الشخص يحتاج الى فترة الهدوء ليلاً لذلك أطلب منكم أن تتحدثوا مع السيدة مولر حول المشكلة وتجدون حلاً مشتركاً. أنتظر جواباً سريعاً منكم.
مع أطيب التحيات
هيثم الأبرش
ملاحظة مهمة :
هذه الرسالة هي فقط نموذج . الرجاء عدم حفظها وكتابتها في الامتحان كما وردت ، انما يمكن اقتباس بعض الجمل والافكار منها ، لكي لا يحدث تشابه في الامتحان .
مع أطيب الأمنيات بالتوفيق والنجاح الدائم
Haitham Alabrash