كيف تكتب رسالة شكوى بسبب ازعاج الجيران Beschwerdebrief
موضوع اليوم :
لدينا اليوم رسالة مهمة جداً من رسائل ومواضيع اللغة الألمانية einen Brief schreiben ، وهي رسالة شكوى بسبب ازعاج الجيران وسماع الموسيقى بصوت مرتفع ليلاً , المطلوب منا هو كتابة رسالة شكوى einen Beschwerdebrief schreiben لادارة المنزل die Hauswervaltung أو للمؤجر der Vermieter.
يعتبر هذا الموضوع من المواضيع المهمة باللغة الألمانية سواء كان ذلك من أجل تعلم اللغة الألمانية أو امتحان اللغة الألمانية Deutsche Prüfung B1 Brief أو من أجل استخدامها في الحياة اليومية في حال واجهت ازعاج من الجيران .
بامكانكم مشاهدة شرح كتابة هذا الموضوع بالفيديو من هنا .
أهم مواضيع اللغة الألمانية Brief schreiben B1
وصف الموضوع :
Ein Nachbar von Ihnen hört nachts laute Musik. Sie haben mit ihm geredet , aber es hat sich nichts geändert.
جارك يسمع موسيقى بصوت مرتفع ليلاً، لقد تحدثت معه ، ولكن لم يتغير شيئ.
Sie möchten sich bei der Hausverwaltung beschweren .
أنت تريد أن تشتكي الى ادارة المنزل.
Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten :
اكتب بالنقاط التالية :
طلبات / نقاط كتابة الرسالة :
- Grund für Ihr Schreiben .
سبب كتابتك -
- Sie können nachts nicht schlafen .
أنت لاتستطيع النوم ليلاً -
- Sie haben mit dem Nachbarn geredet .
لقد تحدثت أنت مع الجار -
- Was Sie tun werden, wenn es sich nichts geändert .
ماذا سوف تفعل إذا لم يتغير شيئ -
أهم مواضيع اللغة الألمانية Brief schreiben B1
اقتراحات وجمل مهمة :
Grund für Ihr schreiben :
-Ich schreibe Ihnen diesen Brief, weil mein Nachbar nachts laute Musik hört . Ich möchte hiermit darüber beschweren .
أنا أكتب لكم هذه الرسالة لأن جاري يسمع موسيقى بصوت مرتفع ليلاً .
Ich schreibe Ihnen diesen Brief , weil ich mich über meinen Nachbarn beschweren möchte. Er hört nachts laute Musik.
أكتب لكم هذه الرسالة لأنني أريد أن أشتكي على جاري . هو يسمع موسيقى بصوت مرتفع ليلاً.
Sie können nachts nicht schlafen :
Wegen der lauten Musik kann ich eigentlich nicht schlafen. Das ist sehr ärgerlich.
بسبب الموسيقى العالية لا أستطيع النوم ليلاً . إنه أمر مزعج جداً.
Weil die Musik nachts sehr laut ist , kann ich gar nicht schlafen. Das stört mich sehr.
لأن الموسيقى في الليل عالية جداً ، لا أستطيع النوم أبداً ، انه أمر يزعجني جداً .
Die Musik ist so laut, dass ich nachts nicht schlafen kann.
الموسيقى تكون عالية جداً لدرجة أنني لا استطيع النوم ليلاً .
Sie haben mit dem Nachbarn geredet:
Ich habe mit dem Nachbarn über das Problem geredet , aber es / das hat sich nichts geändert.
لقد تحدثت مع الجار حول المشكلة ولكن لم يتغير شيئ .
Ich habe mit dem Nachbarn darüber geredet, trotzdem bleibt das Problem.
لقد تحدثت مع الجار حول ذلك ، رغم ذلك بقيت المشكلة كما هي .
Über das Problem habe ich mit dem Nachbarn geredet/ gesprochen aber es war erfolglos /ohne Erfolg.
لقد تحدثت مع الجار حول موضوع الموسيقى العالية ولكن دون جدوى.
Was Sie tun werden, wenn es sich nichts ändert :
Falls Sie das Problem nicht lösen können, beschwere ich mich darüber bei der Polizei.
في حال أنك لم تستطيع حل المشكلة ، سوف اشتكي عند البوليس.
Wenn es sich nichts ändert , wurde ich gezwungen, die Polizei zu informieren/ anzurufen .
اذا لم يتغير شيئ سوف أضطر الى اعلام البوليس .
Wenn es sich nichts ändert , möchte ich mich bei der Polizei über den Nachbarn beschweren.
اذا لم يتغير شيئ سوف أشتكي على الجار عند البوليس .
Wenn es sich nichts ändert , möchte ich eine Anzeige bei der Polizei gegen meinen Nachbarn erstatten .
اذا لم يتغير شيئ سوف أقدم بلاغ ضد جاري عند البوليس .
أهم مواضيع اللغة الألمانية Brief schreiben B1
الرسالة كاملة باللغة الألمانية :
Sehr geehrte Damen und Herren,
Berlin, 07.02.2022
ich schreibe Ihnen diesen Brief, weil ich mich über meinen Nachbarn beschweren möchte . Er hört nachts laute Musik. Weil die Musik sehr laut ist, kann ich gar nicht schlafen. Das stört mich sehr . Ich habe mit dem Nachbarn mehrmals gesprochen, aber es hat sich nichts geändert. Ich bitte Sie darum, mit meinem Nachbarn zu sprechen, um dieses Problem zu lösen. Wenn es sich nichts ändert, möchte ich eine Anzeige bei der Polizei gegen meinen Nachbarn erstatten.
Vielen Dank im Voraus !
Mit freundlichen Grüßen
Haitham Alabrash
أهم مواضيع اللغة الألمانية Brief schreiben B1
ترجمة الرسالة :
أكتب لكم هذه الرسالة لأنني أريد أن اشتكي على جاري .هو يسمع موسيقى عالية ليلاً .لأن الموسيقى عالية جداً ليلاً ، لا أستطيع النوم أبدا ، لقد تحدثت مع الجار عدة مرات حول المشكلة ، ولكن لم يتغير شيئ. لذلك أطلب منك أن تتحدث أنت مع جاري لكي يتم حل المشكلة. اذا لم يتغير شيئ ابدا ، سوف أقدم بلاغاً ضد جاري عند البوليس .
شكراً مقدماً
مع أطيب التحيات
هيثم الأبرش
أهم مواضيع اللغة الألمانية Brief schreiben B1
ملاحظة مهمة :
مع أطيب الأمنيات بالتوفيق والنجاح الدائم .
Haitham Alabrash